Mahābhārata · 14.73.3
॥
Devanāgarī
रथिनो बद्धतूणीराः सदश्वैः समलंकृतैः ॥
परिवार्य हयं राजन् ग्रहीतुं संप्रचक्रमुः ॥
Transliteración (IAST)
rathino baddhatūṇīrāḥ sadaśvaiḥ samalaṃkṛtaiḥ ||
parivārya hayaṃ rājan grahītuṃ saṃpracakramuḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रथिनः बद्धतूणीराःrathinaḥ baddhatūṇīrāḥколесничные, [с] привязанными колчанами; колесничие, с привязанными колчанами
सदश्वैः समलंकृतैःsadaśvaiḥ samalaṃkṛtaiḥ[с] добрыми конями, украшенными; на добрых конях, [богато] убранных
परिवार्य हयं राजन्parivārya hayaṃ rājanокружив коня, о царь; окружив коня, о царь
ग्रहीतुं संप्रचक्रमुःgrahītuṃ saṃpracakramuḥсхватить устремились; приступили, [чтобы] схватить [его]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Колесничие, с привязанными колчанами, на добрых убранных конях, окружив коня, о царь, приступили, [чтобы] схватить [его]».
Versión
aea2a7372301 · publicado 21 jun 2026, 9:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тригарты обступают коня, чтобы захватить его. Знаменательно, что пленение жертвенного коня — вызов самой жертве: схватить его значит отвергнуть мир, ею несомый. Стих учит, что противящийся святыне посягает не на вещь, а на дело, ею знаменуемое. Кто покушается на знак мира, объявляет войну миру; и тригарты, рвущиеся схватить коня, являют, что их вражда восстаёт против самого замысла примирения — потому защита коня становится защитою мира, и хранитель его обороняет не животное, а святое дело, коего конь есть зримый вестник.