Mahābhārata · 14.73.19
॥
Devanāgarī
स तु तं पूजयाम् आस धृतवर्माणम् आहवे ॥
मनसा स मुहूर्तं वै रणे समभिहर्षयन् ॥
Transliteración (IAST)
sa tu taṃ pūjayām āsa dhṛtavarmāṇam āhave ||
manasā sa muhūrtaṃ vai raṇe samabhiharṣayan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स तु तं पूजयाम् आसsa tu taṃ pūjayām āsaон же его восхвалил; он же воздал ему хвалу
धृतवर्माणम् आहवेdhṛtavarmāṇam āhaveДхритавармана в битве; Дхритавармана в битве
मनसा स मुहूर्तं वैmanasā sa muhūrtaṃ vaiв уме он на миг; в душе [своей], на миг
रणे समभिहर्षयन्raṇe samabhiharṣayanв бою радуясь [ему]; радуясь [ему] в бою
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он же воздал хвалу Дхритаварману в битве, в душе [своей], на миг, радуясь [ему] в бою».
Versión
a98b3d174f5e · publicado 21 jun 2026, 9:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна мысленно хвалит врага и радуется ему в самой битве. Знаменательно, что хвала рождается в сердце прежде дела: внутреннее благоволение предваряет внешнюю милость. Стих учит, что доброе отношение к ближнему, даже к врагу, начинается в сокровенности сердца. Кто и в брани хранит в душе благоволение, не отравлен ненавистью; и сердечная хвала Арджуны врагу являет, что милость его не внезапна, а коренится в незлобивом сердце — внутренняя радость о доблести юноши и подвигнет его пощадить того, кого он мог бы сразить.