Mahābhārata · 14.73.12
॥
Devanāgarī
तथैवान्ये महेष्वासा ये तस्यैवानुयायिनः ॥
मुमुचुः शरवर्षाणि धनंजयवधैषिणः ॥
Transliteración (IAST)
tathaivānye maheṣvāsā ye tasyaivānuyāyinaḥ ||
mumucuḥ śaravarṣāṇi dhanaṃjayavadhaiṣiṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा एव अन्ये महेष्वासाःtathā eva anye maheṣvāsāḥтак же иные великие лучники; так же и иные великие лучники
ये तस्य एव अनुयायिनःye tasya eva anuyāyinaḥ[те,] что его последователи; [те,] что были его сподвижники
मुमुचुः शरवर्षाणिmumucuḥ śaravarṣāṇiвыпустили ливни стрел; обрушили ливни стрел
धनंजयवधैषिणःdhanaṃjayavadhaiṣiṇaḥжаждущие убить Дхананджаю; жаждущие гибели Дхананджаи
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так же и иные великие лучники, [те,] что были его сподвижники, обрушили ливни стрел, жаждущие гибели Дхананджаи».
Versión
8b630c862aa0 · publicado 21 jun 2026, 9:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сподвижники царя единодушно жаждут гибели Арджуны. Знаменательно сплочение врагов в общей злобе: вражда соединяет в стремлении к смерти, как любовь — в стремлении к жизни. Стих учит, что согласие во зле бессильно пред одним, кто стоит в правде: множество ненавидящих не одолевает праведника. Кто видит, как злоба сплачивает многих, тем яснее зрит силу одинокой правды; и единодушная жажда тригартов погубить Арджуну являет, что сговор вражды разобьётся о доблесть праведного — ибо сила, ведомая дхармою, не уступает и сонму, сплочённому ненавистью.