Mahābhārata · 14.73.21
॥
Devanāgarī
स तथा रक्ष्यमाणो वै पार्थेनामिततेजसा ॥
धृतवर्मा शरं तीक्ष्णं मुमोच विजये तदा ॥
Transliteración (IAST)
sa tathā rakṣyamāṇo vai pārthenāmitatejasā ||
dhṛtavarmā śaraṃ tīkṣṇaṃ mumoca vijaye tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स तथा रक्ष्यमाणः वैsa tathā rakṣyamāṇaḥ vaiон, так оберегаемый; он, столь оберегаемый
पार्थेन अमिततेजसाpārthena amitatejasāПартхою безмерно блистательным; Партхою, безмерного блеска
धृतवर्मा शरं तीक्ष्णंdhṛtavarmā śaraṃ tīkṣṇaṃДхритаварман стрелу острую; Дхритаварман острую стрелу
मुमोच विजये तदाmumoca vijaye tadāвыпустил [в] Виджаю тогда; выпустил в Виджаю тогда
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он, столь оберегаемый Партхою, безмерного блеска, — Дхритаварман — выпустил тогда острую стрелу в Виджаю [Арджуну]».
Versión
5d188a2957f4 · publicado 21 jun 2026, 9:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пощажённый Дхритаварман отвечает на милость стрелою. Знаменательно чёрное неблагодарство: дарованную жизнь он обращает в оружие против давшего. Стих учит, что не всякая милость пробуждает благодарность: ослеплённое сердце на добро отвечает злом. Кто платит за пощаду ударом, обнажает неблагодарность, помрачающую разум; и Дхритаварман, стреляющий в пощадившего его Арджуну, являет горькую истину: милосердие не всегда смягчает злобу — иные на дар жизни отвечают покушением, и тогда являет себя вся слепота вражды, не узнающей и собственного благодетеля.