Mahābhārata · 14.73.7
॥
Devanāgarī
स हि वीरः प्रयास्यन् वै धर्मराजेन वारितः ॥
हतबान्धवा न ते पार्थ हन्तव्याः पार्थिवा इति ॥
Transliteración (IAST)
sa hi vīraḥ prayāsyan vai dharmarājena vāritaḥ ||
hatabāndhavā na te pārtha hantavyāḥ pārthivā iti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स हि वीरः प्रयास्यन् वैsa hi vīraḥ prayāsyan vaiведь тот герой, [когда] отправлялся; ведь тот герой, отправляясь [в поход]
धर्मराजेन वारितःdharmarājena vāritaḥЦарём дхармы предупреждён; был предостережён Царём дхармы
हतबान्धवाः न ते पार्थhatabāndhavāḥ na te pārtha«[чьи] родичи убиты, не те, о Партха»; «[те,] чьи родичи перебиты, — не должно, о Партха»
हन्तव्याः पार्थिवाः इतिhantavyāḥ pārthivāḥ iti«да не будут убиты цари»; «убивать [тех] царей»
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Ведь тот герой, отправляясь [в поход], был предостережён Царём дхармы: „О Партха, не должно убивать [тех] царей, чьи родичи перебиты [в войне]“».
Versión
568015c82914 · publicado 21 jun 2026, 9:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира заповедал Арджуне щадить царей, уже потерявших родню. Знаменательно сострадание к уже наказанным: понёсшего утрату не добивают. Стих учит, что милосердие велит щадить претерпевшего, не умножая горя сломленному. Кто не добивает уже потерпевшего, являет жалость, превозмогающую вражду; и наказ Юдхиштхиры щадить осиротевших царей являет, что жертва Пандавов ищет не отмщения, а прекращения скорби — оттого хранителю коня велено беречь жизни тех, кого война уже обездолила, дабы цепь горя пресеклась, а не продлилась.