Mahābhārata · 14.73.23
॥
Devanāgarī
धनुषः पततस् तस्य सव्यसाचिकराद् विभो ॥
इन्द्रस्येवायुधस्यासीद् रूपं भरतसत्तम ॥
Transliteración (IAST)
dhanuṣaḥ patatas tasya savyasācikarād vibho ||
indrasyevāyudhasyāsīd rūpaṃ bharatasattama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धनुषः पततः तस्यdhanuṣaḥ patataḥ tasyaлука, падающего, того; того падающего лука
सव्यसाचिकरात् विभोsavyasācikarāt vibhoиз руки Савьясачина, о владыка; из руки Савьясачина, о владыка
इन्द्रस्य इव आयुधस्य आसीत्indrasya iva āyudhasya āsīt[как у] оружия Индры было; было [подобно] оружию Индры
रूपं भरतसत्तमrūpaṃ bharatasattamaобличье, о лучший из Бхаратов; обличье, о лучший из Бхаратов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «У того лука, падающего из руки Савьясачина, о владыка, было обличье [подобное] оружию Индры [радуге], о лучший из Бхаратов».
Versión
b1ecf4ead997 · publicado 21 jun 2026, 9:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Падающий лук Арджуны сияет, как радуга — лук Индры. Знаменательно, что и в миг урона оружие праведника прекрасно: красота его не меркнет и в падении. Стих учит, что слава праведного не угасает от единого преткновения: и павший его лук блистает. Кто видит, что достоинство праведного сияет и в час немощи, не судит по мгновенной неудаче; и лук Арджуны, подобный радуге даже падая, являет, что величие хранителя святыни неотъемлемо — рана и обезоружение суть лишь миг, не омрачающий присущего ему блеска, как туча не гасит радугу.