Mahābhārata · 14.73.17
॥
Devanāgarī
तस्य तां शीघ्रताम् ईक्ष्य तुतोषातीव वीर्यवान् ॥
गुडाकेशो महातेजा बालस्य धृतवर्मणः ॥
Transliteración (IAST)
tasya tāṃ śīghratām īkṣya tutoṣātīva vīryavān ||
guḍākeśo mahātejā bālasya dhṛtavarmaṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य तां शीघ्रताम् ईक्ष्यtasya tāṃ śīghratām īkṣyaего ту быстроту узрев; узрев ту его быстроту
तुतोष अतीव वीर्यवान्tutoṣa atīva vīryavānвозрадовался весьма, доблестный; весьма возрадовался, доблестный
गुडाकेशः महातेजाःguḍākeśaḥ mahātejāḥГудакеша, велемощный; Гудакеша [Арджуна], велемощный
बालस्य धृतवर्मणःbālasya dhṛtavarmaṇaḥюного Дхритавармана; юного Дхритавармана
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Узрев ту быстроту юного Дхритавармана, весьма возрадовался доблестный Гудакеша [Арджуна], велемощный».
Versión
dfb271b6a698 · publicado 21 jun 2026, 9:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна радуется ловкости юного противника. Знаменательно благородство: он не злобится на врага, а восхищается его дарованием. Стих учит, что великодушный ценит доблесть и во враге, радуясь чужому совершенству без зависти. Кто способен восхититься достоинством противника, свободен от мелочной злобы; и радость Арджуны о быстроте Дхритавармана являет высоту его духа — он зрит во враге не одну угрозу, но и дар, достойный похвалы, и это великодушие предваряет его милость к юноше, которого он вскоре пощадит.