Mahābhārata · 14.73.25
॥
Devanāgarī
ततो रोषान्वितो जिष्णुः प्रमृज्य रुधिरं करात् ॥
धनुर् आदत्त तद् दिव्यं शरवर्षं ववर्ष च ॥
Transliteración (IAST)
tato roṣānvito jiṣṇuḥ pramṛjya rudhiraṃ karāt ||
dhanur ādatta tad divyaṃ śaravarṣaṃ vavarṣa ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः रोषान्वितः जिष्णुःtataḥ roṣānvitaḥ jiṣṇuḥзатем разгневанный Джишну; затем разгневанный Джишну
प्रमृज्य रुधिरं करात्pramṛjya rudhiraṃ karātстерев кровь с руки; стерев кровь с руки
धनुः आदत्त तत् दिव्यंdhanuḥ ādatta tat divyaṃлук взял тот божественный; взял тот божественный лук
शरवर्षं ववर्ष चśaravarṣaṃ vavarṣa ca[и] ливень стрел пролил; и пролил ливень стрел
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем разгневанный Джишну, стерев кровь с руки, взял тот божественный лук и пролил ливень стрел».
Versión
857f7a9fbf2e · publicado 21 jun 2026, 9:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна, стерев кровь, вновь берёт лук и обрушивает ливень стрел. Знаменательно, что злоупотребление милостью пробуждает праведный гнев: терпение имеет предел, когда добро попирается. Стих учит, что милосердие не есть бессилие: пощадивший способен и покарать, когда милость осмеяна. Кто, видя поругание своей доброты, восстаёт с праведною силою, не изменяет дхарме; и Арджуна, вновь берущийся за лук по глумлении врага, являет, что милость и сила в праведном не противоречат — пощадивший по любви карает по справедливости, когда дар его обращён против него же с насмешкою.