Mahābhārata · 14.73.4
॥
Devanāgarī
ततः किरीटी संचिन्त्य तेषां राज्ञां चिकीर्षितम् ॥
वारयाम् आस तान् वीरान् सान्त्वपूर्वम् अरिंदमः ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ kirīṭī saṃcintya teṣāṃ rājñāṃ cikīrṣitam ||
vārayām āsa tān vīrān sāntvapūrvam ariṃdamaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः किरीटी संचिन्त्यtataḥ kirīṭī saṃcintyaзатем Увенчанный, поразмыслив; затем Увенчанный, поразмыслив
तेषां राज्ञां चिकीर्षितम्teṣāṃ rājñāṃ cikīrṣitamтех царей намерение; о намерении тех царей
वारयाम् आस तान् वीरान्vārayām āsa tān vīrānудержал тех героев; удержал тех воинов
सान्त्वपूर्वम् अरिंदमःsāntvapūrvam ariṃdamaḥласково, смиритель врагов; миролюбиво, смиритель врагов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем Увенчанный [Арджуна], поразмыслив о намерении тех царей, миролюбиво удержал тех воинов, смиритель врагов».
Versión
07f928946f65 · publicado 21 jun 2026, 9:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна сначала пытается удержать врагов миролюбиво, не оружием. Знаменательно, что первое его движение — к миру, а не к битве: даже могучий воитель прежде ищет согласия. Стих учит, что доблесть, ведомая дхармою, прибегает к слову прежде меча: сила служит миру. Кто, будучи силён, сперва увещевает, а не разит, являет, что мощь его обуздана состраданием; и миролюбивое увещание Арджуны являет, что хранитель жертвы ищет не кровопролития, а покорности — и обнажает оружие лишь тогда, когда слово мира отвергнуто.