Mahābhārata · 14.73.13
॥
Devanāgarī
स ताञ् ज्यापुङ्खनिर्मुक्तैर् बहुभिः सुबहूञ् शरान् ॥
चिच्छेद पाण्डवो राजंस् ते भूमौ न्यपतंस् तदा ॥
Transliteración (IAST)
sa tāñ jyāpuṅkhanirmuktair bahubhiḥ subahūñ śarān ||
ciccheda pāṇḍavo rājaṃs te bhūmau nyapataṃs tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स तान् ज्यापुङ्खनिर्मुक्तैःsa tān jyāpuṅkhanirmuktaiḥон те [стрелы], [своими,] с тетивы пущенными; он те [стрелы] — пущенными с тетивы
बहुभिः सुबहून् शरान्bahubhiḥ subahūn śarānмногими — премногие стрелы; многими [своими] — премногие стрелы
चिच्छेद पाण्डवः राजन्ciccheda pāṇḍavaḥ rājanрассёк Пандава, о царь; рассёк Пандава, о царь
ते भूमौ न्यपतन् तदाte bhūmau nyapatan tadāони на землю пали тогда; они пали наземь тогда
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он, Пандава, рассёк те премногие [вражеские] стрелы многими [своими], пущенными с тетивы, о царь; они пали наземь тогда».
Versión
d00d40372a8a · publicado 21 jun 2026, 9:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна рассекает в воздухе бесчисленные вражьи стрелы. Знаменательно его искусство: он не уязвим, ибо встречает каждую угрозу. Стих учит, что огражденному свыше доблесть позволяет отвести всякую беду, направленную на него. Кто хранит правду, ограждаем так, что и тучи стрел не достигают его; и Арджуна, рассекающий все вражьи стрелы, являет, что праведный, исполняющий долг, ограждён доблестью и милостью — угрозы, обращённые на него, рассыпаются прахом, не причиняя вреда хранителю святыни.