अगुरुद्रवकस्तूरीचन्द्रकुङ्कुमचर्चिता । भित्तिर्यस्य च सन्तानकुसुमामोदसौष्ठवम्
कस्तूरिकापुष्परसमुत्सेचितभूतलम् । सूक्ष्मसुश्वेतविविधवितानपरिशोभितम्
अङ्गणं शोभितमहाकदलीपूगशोभितम् । समीपसरसीजातमञ्जुकूजन्मधुव्रतम्
पाटीरतरुसम्भूतगन्धपूरितदिङ्मुखम् । शिक्षागीतकृताह्लादगीतपूरितदिङ्मुखम्
निदाघजनितातापनाशनाय विनिर्मितम् । कदलीदलसञ्छादितपावकाकल्पितच्छदम्
पाटीरतरुसुस्निग्धसान्द्रद्वारकपाटकम् । सौगन्धिकमहामोदिकल्पितान्तरभित्तिकम्
ईशानभागसुभगरतिकल्पितवेदिकम् । हाटिकाकल्पितपदं विचित्रवेदिकायुतम्
सुस्निग्धनिविडच्छायं वटमूलोपकल्पितम् । प्रसूनकदलीखण्डसरोभिः प्रान्तशोभितम्
महावटाग्रसंलग्नतुषारितपयोधरम् । नाकोपवनसम्पन्नविचित्रारामशोभितम्
वापीकूपतडागाद्यमनेकवनशोभितम् । मन्दं मन्दं ववौ वायुर्यत्र गेहे सुखप्रदः
agurudravakastūrīcandrakuṅkumacarcitā | bhittiryasya ca santānakusumāmodasauṣṭhavam
kastūrikāpuṣparasamutsecitabhūtalam | sūkṣmasuśvetavividhavitānapariśobhitam
aṅgaṇaṃ śobhitamahākadalīpūgaśobhitam | samīpasarasījātamañjukūjanmadhuvratam
pāṭīratarusambhūtagandhapūritadiṅmukham | śikṣāgītakṛtāhlādagītapūritadiṅmukham
nidāghajanitātāpanāśanāya vinirmitam | kadalīdalasañchāditapāvakākalpitacchadam
pāṭīratarususnigdhasāndradvārakapāṭakam | saugandhikamahāmodikalpitāntarabhittikam
īśānabhāgasubhagaratikalpitavedikam | hāṭikākalpitapadaṃ vicitravedikāyutam
susnigdhaniviḍacchāyaṃ vaṭamūlopakalpitam | prasūnakadalīkhaṇḍasarobhiḥ prāntaśobhitam
mahāvaṭāgrasaṃlagnatuṣāritapayodharam | nākopavanasampannavicitrārāmaśobhitam
vāpīkūpataḍāgādyamanekavanaśobhitam | mandaṃ mandaṃ vavau vāyuryatra gehe sukhapradaḥ
Стены его были умащены соком агуру, мускусом, камфарой и шафраном и благоухали цветами сантаны; пол окроплён соком мускусных цветов, а сверху украшен тонкими белыми пологами. Двор красили большие бананы и пальмы, а от ближнего озера доносилось сладкое жужжание пчёл. Аромат сандаловых деревьев наполнял все стороны света, и все стороны света наполняло пение — отрада от разучиваемых напевов. Устроен он был для устранения зноя: кровля укрыта банановыми листьями и защищена от огня; двери — плотные створы из гладкого сандала, внутренние стены — с сильным благоуханием саугандхики. В северо-восточной части был прекрасный, отрадно устроенный помост, место, отделанное золотом, и узорные помосты. С густой мягкой тенью, устроенный у корня баньяна, по краям он был украшен цветниками, банановыми рощами и озёрами; к вершине большого баньяна льнули росистые облака, а вокруг — рощи как небесные и дивные сады, пруды, колодцы и водоёмы, многие рощи. И в том доме тихо-тихо веял ветер, дающий отраду.
731947e0957b · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Описание идёт по осязанию и обонянию прежде, чем по виду: чем умащены стены, чем окроплён пол, чем пахнут двери. И среди благовоний вдруг названо то, чего не увидишь, — «отрада от разучиваемых напевов»: в доме учат петь, и это стоит в одном ряду с сандалом и мускусом. Устроен дом не для красы, а против зноя, и последняя черта у него самая простая — тихий ветер.