अविनाशितया तत्तु कीर्तितं परमं पदम् । तन्मध्ये पुरुषो विष्णुस्तदङ्गपरमं विभुः
आपो हि नरजन्मत्वान्नाराः प्रोक्ता मनीषिभिः । नाराश्चास्यायनं यस्मात्तेन नारायणः स्मृतः
तत्परं वर्तनं येषां ते प्रोक्तास्तत्परायणाः । महदादीनि तत्त्वानि यानि तेषां य ईश्वरः
सूर्याग्निशशिनेत्रोऽसौ महेशः स्यादुमापतिः । द्वेषो हि वैरं विज्ञेयमीश्वरे परमात्मनि
एवं पुराणभट्टेन समीरितमिदं वचः । चिन्तयन्पुनरप्याह मादृशस्य कथं गतिः
पौराणिकोऽथ तं प्राह शृणु वक्ष्यामि ते गतिम् । कुरु सर्वेण यत्नेन प्रायश्चित्तं यथाविधि
धर्मं चर यथाशक्ति यथाकालं यथाविधि । विमुक्तपापः पश्चात्त्वमुत्तमां गतिमेष्यसि
पुराणमथवा नित्यं शृणुष्वावहितश्च सन् । निराशो वा महेशानं पूजयस्व पिनाकिनम्
देवं वा पुण्डरीकाक्षं केशवं क्लेशनाशनम् । संन्यासमथवा नित्यं ब्रह्मज्ञानपरो भव
अथवा गच्छ काशीशं मुक्तौ वा मृतिमाप्नुहि । गयां वा गच्छ तत्र त्वं श्राद्धं कर्तुं प्रयत्नतः
avināśitayā tattu kīrtitaṃ paramaṃ padam | tanmadhye puruṣo viṣṇustadaṅgaparamaṃ vibhuḥ
āpo hi narajanmatvānnārāḥ proktā manīṣibhiḥ | nārāścāsyāyanaṃ yasmāttena nārāyaṇaḥ smṛtaḥ
tatparaṃ vartanaṃ yeṣāṃ te proktāstatparāyaṇāḥ | mahadādīni tattvāni yāni teṣāṃ ya īśvaraḥ
sūryāgniśaśinetro'sau maheśaḥ syādumāpatiḥ | dveṣo hi vairaṃ vijñeyamīśvare paramātmani
evaṃ purāṇabhaṭṭena samīritamidaṃ vacaḥ | cintayanpunarapyāha mādṛśasya kathaṃ gatiḥ
paurāṇiko'tha taṃ prāha śṛṇu vakṣyāmi te gatim | kuru sarveṇa yatnena prāyaścittaṃ yathāvidhi
dharmaṃ cara yathāśakti yathākālaṃ yathāvidhi | vimuktapāpaḥ paścāttvamuttamāṃ gatimeṣyasi
purāṇamathavā nityaṃ śṛṇuṣvāvahitaśca san | nirāśo vā maheśānaṃ pūjayasva pinākinam
devaṃ vā puṇḍarīkākṣaṃ keśavaṃ kleśanāśanam | saṃnyāsamathavā nityaṃ brahmajñānaparo bhava
athavā gaccha kāśīśaṃ muktau vā mṛtimāpnuhi | gayāṃ vā gaccha tatra tvaṃ śrāddhaṃ kartuṃ prayatnataḥ
«По неразрушимости то названо высшим местом; посреди него Пуруша Вишну, владыка, высшее в его теле. Воды, по рождению от Нары, названы мудрыми „нарами“, а нары суть его прибежище — оттого он и именуется Нараяной. У кого житьё направлено на то высшее, те названы ему преданными. Начала — махат и прочие; кто им владыка, тот, с глазами солнцем, огнём и месяцем, есть Махеша, супруг Умы. А ненависть должно знать как вражду к владыке, высшему Атману». Когда сказителем пуран было сказано это слово, тот, размышляя, снова спросил: «Какова же участь у такого, как я?» И сказитель молвил ему: «Слушай, скажу тебе твою участь. Соверши всяческим усилием искупление, как предписано; твори дхарму по силам, по времени и как предписано, — и, освобождённый от греха, после ты достигнешь высшей участи. Или же постоянно слушай пурану, будучи внимателен; или, безжеланный, почитай Махешану Пинакина; или божество лотосоокого Кешаву, уничтожающего скорби; или прими санньясу и стань всегда преданным знанию Брахмана. Или ступай к владыке Каши и обрети смерть в освобождении; или ступай в Гаю и с усердием соверши там шраддху».
23384c3d63cb · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Объяснение имени дано по-школьному, через этимологию: воды рождены от Нары, зовутся «нары», и они его прибежище — оттого Нараяна. И тут же, тем же ровным тоном, Махеша назван владыкой начал. Спор о старшинстве, ради которого стих будто бы и приведён, растворяется в разборе слов. А ответ о собственной участи оказывается не одним предписанием, а перечнем возможностей — искупление, дхарма по силам, слушание пураны, поклонение Шиве, поклонение Вишну, санньяса, Каши, Гая. Дверей предложено много, лишь бы вошёл в какую-нибудь.