Padma Purāṇa
The rite of Śiva-liṅga worship5.113.39-48
3353 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.113.39-48
Devanāgarī

पत्रिकालक्षणं वक्ष्ये सर्वकर्मोपयोगि च । स्वर्णेन राजतेनाथ ताम्रेणाथ प्रकल्पितम्
मुक्ताशुक्तिनिभं कुर्यात्पत्रिकाष्टदलं शुभम् । पद्मपत्रसमानाष्टकोणाकारं प्रकल्पयेत्
पलमात्रं ततः शस्तं निर्वृतं विस्तृतं पदम् । अस्थूलमध्यमुपरि पद्माकृति दलाष्टकम्
अथवा शक्तिमार्गेण पञ्चपत्रं प्रकल्पयेत् । त्रिपत्रमथवा कुर्याच्छक्तिभावेन तेन च
यथा स्याच्छोभनं पात्रं तथा कुर्याद्विचक्षणः । शक्त्यान्तरितरुद्राक्षैः कल्पिताष्टशतैः शुभा
मालोपवीतं त्रिंशत्या अष्टकेन प्रकल्पितम् । प्रगण्डयोरथैकैकं बद्ध्वा तु विप्रकोष्ठयोः
शिरस्येका धृता तेन कण्ठे च परमर्षिणा । रुद्राक्षैः स्फटिकै रत्नैः कल्पिता ह्यक्षमालिका
व्याघ्रचर्मासनं कृत्वा पद्मासनगतो मुनिः । आवाहनासनं चार्घ्यं पाद्यं वाचमनीयकम्
निर्वर्त्यं गङ्गासलिलैः स्नापयामास शङ्करम् । अष्टगन्धकसंयुक्तैः पुष्पैर्वकुलपाटलैः
स्वर्णभाण्डस्थितैर्वस्त्रशोधितैर्वासितैर्दृढम् । द्वारे ताम्रकटाहश्च प्रबन्धद्रोणिना शुभम्

Transliteración (IAST)

patrikālakṣaṇaṃ vakṣye sarvakarmopayogi ca | svarṇena rājatenātha tāmreṇātha prakalpitam
muktāśuktinibhaṃ kuryātpatrikāṣṭadalaṃ śubham | padmapatrasamānāṣṭakoṇākāraṃ prakalpayet
palamātraṃ tataḥ śastaṃ nirvṛtaṃ vistṛtaṃ padam | asthūlamadhyamupari padmākṛti dalāṣṭakam
athavā śaktimārgeṇa pañcapatraṃ prakalpayet | tripatramathavā kuryācchaktibhāvena tena ca
yathā syācchobhanaṃ pātraṃ tathā kuryādvicakṣaṇaḥ | śaktyāntaritarudrākṣaiḥ kalpitāṣṭaśataiḥ śubhā
mālopavītaṃ triṃśatyā aṣṭakena prakalpitam | pragaṇḍayorathaikaikaṃ baddhvā tu viprakoṣṭhayoḥ
śirasyekā dhṛtā tena kaṇṭhe ca paramarṣiṇā | rudrākṣaiḥ sphaṭikai ratnaiḥ kalpitā hyakṣamālikā
vyāghracarmāsanaṃ kṛtvā padmāsanagato muniḥ | āvāhanāsanaṃ cārghyaṃ pādyaṃ vācamanīyakam
nirvartyaṃ gaṅgāsalilaiḥ snāpayāmāsa śaṅkaram | aṣṭagandhakasaṃyuktaiḥ puṣpairvakulapāṭalaiḥ
svarṇabhāṇḍasthitairvastraśodhitairvāsitairdṛḍham | dvāre tāmrakaṭāhaśca prabandhadroṇinā śubham

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पत्रिका-लक्षणम्patrikā-lakṣaṇamпризнаки патрики
वक्ष्येvakṣyeизложу
सर्व-कर्म-उपयोगिsarva-karma-upayogiгодные для всякого обряда
caи
स्वर्णेनsvarṇenaиз золота
राजतेनrājatenaиз серебра
अथathaили
ताम्रेणtāmreṇaиз меди
प्रकल्पितम्prakalpitamизготовленную
मुक्ता-शुक्ति-निभम्muktā-śukti-nibhamподобную жемчужной раковине
कुर्यात्kuryātда сделает
पत्रिका-अष्ट-दलम्patrikā-aṣṭa-dalamвосьмилепестковую патрику
शुभम्śubhamблагую
पद्म-पत्र-समानpadma-patra-samānaподобную лепестку лотоса
अष्ट-कोण-आकारम्aṣṭa-koṇa-ākāramвосьмиугольную видом
प्रकल्पयेत्prakalpayetда устроит
पल-मात्रम्pala-mātramвесом в палу
ततःtataḥзатем
शस्तम्śastamодобрено
निर्वृतम्nirvṛtamровное
विस्तृतम्vistṛtamширокое
पदम्padamоснование
अस्थूल-मध्यम्asthūla-madhyamс нетолстой серединой
उपरिupariсверху
पद्म-आकृतिpadma-ākṛtiвидом лотоса
दल-अष्टकम्dala-aṣṭakamвосемь лепестков
अथवाathavāили же
शक्ति-मार्गेणśakti-mārgeṇaпо чину шакти
पञ्च-पत्रम्pañca-patramпятилепестковую
त्रि-पत्रम्tri-patramтрёхлепестковую
शक्ति-भावेनśakti-bhāvenaпо разумению шакти
तेनtenaтем
यथाyathāкак
स्यात्syātбудет
शोभनम्śobhanamпрекрасен
पात्रम्pātramсосуд
तथाtathāтак
विचक्षणःvicakṣaṇaḥразумный
शक्ति-अन्तरित-रुद्राक्षैःśakti-antarita-rudrākṣaiḥрудракшами вперемежку с шакти
कल्पित-अष्ट-शतैःkalpita-aṣṭa-śataiḥиз ста восьми
शुभाśubhāблагая
माला-उपवीतम्mālā-upavītamмала как шнур
त्रिंशत्याtriṃśatyāиз тридцати
अष्टकेनaṣṭakenaс восемью
प्रगण्डयोःpragaṇḍayoḥна предплечьях
एकैकम्ekaikamпо одной
बद्ध्वाbaddhvāповязав
तुtuже
विप्र-कोष्ठयोःvipra-koṣṭhayoḥна запястьях брахмана
शिरसिśirasiна голове
एकाekāодна
धृताdhṛtāнадета
कण्ठेkaṇṭheна шее
परम-ऋषिणाparama-ṛṣiṇāвысшим риши
रुद्राक्षैःrudrākṣaiḥиз рудракш
स्फटिकैःsphaṭikaiḥиз хрусталя
रत्नैःratnaiḥиз самоцветов
कल्पिताkalpitāустроены
हिhiведь
अक्ष-मालिकाakṣa-mālikāчётки
व्याघ्र-चर्म-आसनम्vyāghra-carma-āsanamсиденье из тигровой шкуры
कृत्वाkṛtvāсделав
पद्म-आसन-गतःpadma-āsana-gataḥсев в лотосовую позу
मुनिःmuniḥмудрец
आवाहन-आसनम्āvāhana-āsanamпризывание и сиденье
अर्घ्यम्arghyamаргхью
पाद्यम्pādyamводу для стоп
आचमनीयकम्ācamanīyakamводу для полоскания
निर्वर्त्यम्nirvartyamсовершив
गङ्गा-सलिलैःgaṅgā-salilaiḥводами Ганги
स्नापयामासsnāpayāmāsaомыл
शङ्करम्śaṅkaramШанкару
अष्ट-गन्धक-संयुक्तैःaṣṭa-gandhaka-saṃyuktaiḥс восьмисоставным благовонием
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
वकुल-पाटलैःvakula-pāṭalaiḥбакулы и паталы
स्वर्ण-भाण्ड-स्थितैःsvarṇa-bhāṇḍa-sthitaiḥстоящими в золотом сосуде
वस्त्र-शोधितैःvastra-śodhitaiḥпроцеженными сквозь ткань
वासितैःvāsitaiḥнадушёнными
दृढम्dṛḍhamкрепко
द्वारेdvāreу двери
ताम्र-कटाहःtāmra-kaṭāhaḥмедный котёл
प्रबन्ध-द्रोणिनाprabandha-droṇināс прилаженным жёлобом
Traducción

«Изложу признаки патрики, годные для всякого обряда. Изготовленную из золота, серебра или меди, подобную жемчужной раковине, да сделает он благую восьмилепестковую патрику; да устроит её восьмиугольной видом, подобной лепестку лотоса. Одобрено, чтобы была она весом в палу, с ровным широким основанием, с нетолстой серединой, а сверху — восемь лепестков видом лотоса. Или же по чину шакти да устроит пятилепестковую, или трёхлепестковую по тому же разумению шакти. Как будет сосуд прекрасен, так и да сделает разумный». Благая мала — из ста восьми рудракш вперемежку с шакти; мала как шнур — из тридцати с восемью; по одной повязывают на предплечьях и на запястьях брахмана, одну высший риши носит на голове и одну на шее; чётки же устроены из рудракш, хрусталя и самоцветов. Сделав сиденье из тигровой шкуры и сев в лотосовую позу, мудрец совершил призывание, сиденье, аргхью, воду для стоп и для полоскания и омыл Шанкару водами Ганги — с восьмисоставным благовонием, цветами бакулы и паталы, стоящими в золотом сосуде, процеженными сквозь ткань и крепко надушёнными; а у двери стоял медный котёл с прилаженным жёлобом.

Versión

6f3ae5b2c974 · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con