Padma Purāṇa
Rāma's Departure and the Descent of Kṛṣṇa6.246.123-133
5185 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.246.123-133

रुद्र उवाच

Devanāgarī

हिरण्याक्षस्य षट्पुत्रान्समानीयावनीतले । वसुदेवस्य पत्न्यां तु देवक्यां सन्निवेशय
अनन्तांशः सप्तमोऽत्र सम्प्रविष्टस्तु माचिरम् । तस्याः सपत्न्यां रोहिण्यां ददस्व शुभदर्शने
ततोऽष्टमे ममांशस्तु देवक्यां सम्भविष्यति । नन्दगोपस्य पत्न्यां तु यशोदायां सनातनी
तेंऽशभूता महानिद्रा विन्ध्यं गत्वा महाचलम् । तत्र सम्पूज्यमाना हि देवैरिन्द्रपुरोगमैः । हन्याद्दैत्यान्महावीर्याञ्छुम्भासुरपुरोगमान्
तथेत्युक्त्वा महामाया हिरण्याक्षसुतांस्तदा । पर्यायेण च देवक्या गर्भान्संन्यवेशयत्
ताञ्जघान तदा कंसो जातमात्रान्महाबलः । ततस्तु सप्तमो गर्भो ह्यनन्तांशेन चोदितः
वर्धमानं तु गर्भं तं रोहिण्यां समुपानयत् । गर्भसङ्कर्षणात्तस्यां जातः सङ्कर्षणोऽव्ययः
कृष्णाष्टम्यां तु रोहिण्यां प्रौष्ठपाद्यां शुभोदये । रोहिणी जनयामास पुत्रं सङ्कर्षणं प्रभुम्
ततस्तु देवकीगर्भमापेदे भगवान्हरिः । आपन्नगर्भां तां दृष्ट्वा कंसो भयनिपीडितः
ततः सुरगणाः सर्वे हर्षनिर्भरमानसाः । तुष्टुवुर्देवकीं तत्र विमानस्था नभस्तले
ततस्तु दशमे मासि कृष्णे नभसि पार्वति । अष्टम्यामर्धरात्रे च तस्यां जातो जनार्दनः

Transliteración (IAST)

hiraṇyākṣasya ṣaṭputrānsamānīyāvanītale | vasudevasya patnyāṃ tu devakyāṃ sanniveśaya
anantāṃśaḥ saptamo'tra sampraviṣṭastu māciram | tasyāḥ sapatnyāṃ rohiṇyāṃ dadasva śubhadarśane
tato'ṣṭame mamāṃśastu devakyāṃ sambhaviṣyati | nandagopasya patnyāṃ tu yaśodāyāṃ sanātanī
teṃ'śabhūtā mahānidrā vindhyaṃ gatvā mahācalam | tatra sampūjyamānā hi devairindrapurogamaiḥ | hanyāddaityānmahāvīryāñchumbhāsurapurogamān
tathetyuktvā mahāmāyā hiraṇyākṣasutāṃstadā | paryāyeṇa ca devakyā garbhānsaṃnyaveśayat
tāñjaghāna tadā kaṃso jātamātrānmahābalaḥ | tatastu saptamo garbho hyanantāṃśena coditaḥ
vardhamānaṃ tu garbhaṃ taṃ rohiṇyāṃ samupānayat | garbhasaṅkarṣaṇāttasyāṃ jātaḥ saṅkarṣaṇo'vyayaḥ
kṛṣṇāṣṭamyāṃ tu rohiṇyāṃ prauṣṭhapādyāṃ śubhodaye | rohiṇī janayāmāsa putraṃ saṅkarṣaṇaṃ prabhum
tatastu devakīgarbhamāpede bhagavānhariḥ | āpannagarbhāṃ tāṃ dṛṣṭvā kaṃso bhayanipīḍitaḥ
tataḥ suragaṇāḥ sarve harṣanirbharamānasāḥ | tuṣṭuvurdevakīṃ tatra vimānasthā nabhastale
tatastu daśame māsi kṛṣṇe nabhasi pārvati | aṣṭamyāmardharātre ca tasyāṃ jāto janārdanaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हिरण्याक्षस्यhiraṇyākṣasyaХираньякши
षट्-पुत्रान्ṣaṭ-putrānшестерых сыновей
समानीयावनीतलेsamānīyāvanītaleприведя на землю
वसुदेवस्यvasudevasyaВасудевы
पत्न्यांpatnyāṃв супругу
तुtuже
देवक्यांdevakyāṃв Деваки
सन्निवेशयsanniveśayaпомести
अनन्तांशःanantāṃśaḥдоля Ананты
सप्तमोsaptamoседьмым
अत्रatraздесь
सम्प्रविष्टस्sampraviṣṭasвошедшая
माचिरम्māciramне медля
तस्याःtasyāḥеё
सपत्न्यांsapatnyāṃсопернице
रोहिण्यांrohiṇyāṃРохини
ददस्वdadasvaпередай
शुभदर्शनेśubhadarśaneо прекрасная видом
ततोtatoзатем
अष्टमेaṣṭameвосьмым
ममांशस्mamāṃśasмоя доля
तुtuже
देवक्यांdevakyāṃв Деваки
सम्भविष्यतिsambhaviṣyatiявится
नन्दगोपस्यnandagopasyaНанды-пастуха
पत्न्यांpatnyāṃв супруге
यशोदायांyaśodāyāṃв Яшоде
सनातनीsanātanīвечная
तेंऽशभूताteṃ'śabhūtāставшая твоею долею
महानिद्राmahānidrāВеликий Сон
विन्ध्यंvindhyaṃна Виндхью
गत्वाgatvāуйдя
महाचलम्mahācalamвеликую гору
तत्रtatraтам
सम्पूज्यमानाsampūjyamānāпочитаемая
हिhiведь
देवैर्devairбогами
इन्द्र-पुरोगमैःindra-purogamaiḥво главе с Индрою
हन्याद्hanyādда убьёт
दैत्यान्daityānдайтьев
महावीर्याञ्mahāvīryāñвесьма доблестных
छुम्भासुर-पुरोगमान्chumbhāsura-purogamānво главе с асуром Шумбхою
तथेत्य्tathety«да будет так»
उक्त्वाuktvāсказав
महामायाmahāmāyāВеликая Майя
हिरण्याक्ष-सुतांस्hiraṇyākṣa-sutāṃsсыновей Хираньякши
तदाtadāтогда
पर्यायेणparyāyeṇaчередою
caи
देवक्याdevakyāв Деваки
गर्भान्garbhānплодами
संन्यवेशयत्saṃnyaveśayatпоместила
ताञ्tāñих
जघानjaghānaубил
तदाtadāтогда
कंसोkaṃsoКамса
जात-मात्रान्jāta-mātrānедва родившихся
महाबलःmahābalaḥвесьма мощный
ततस्tatasзатем
तुtuже
सप्तमोsaptamoседьмой
गर्भोgarbhoплод
ह्य्hyведь
अनन्तांशेनanantāṃśenaдолею Ананты
चोदितःcoditaḥпобуждённый
वर्धमानंvardhamānaṃвозраставший
गर्भंgarbhaṃплод
तंtaṃтот
रोहिण्यांrohiṇyāṃв Рохини
समुपानयत्samupānayatперенесла
गर्भ-सङ्कर्षणात्garbha-saṅkarṣaṇātот перенесения плода
तस्यांtasyāṃв ней
जातःjātaḥродился
सङ्कर्षणोsaṅkarṣaṇoСанкаршана
अव्ययःavyayaḥнетленный
कृष्णाष्टम्यांkṛṣṇāṣṭamyāṃв тёмный восьмой день
रोहिण्यांrohiṇyāṃпод Рохини
प्रौष्ठपाद्यांprauṣṭhapādyāṃв месяце бхадрапада
शुभोदयेśubhodayeпри благом восхождении
रोहिणीrohiṇīРохини
जनयामासjanayāmāsaродила
पुत्रंputraṃсына
सङ्कर्षणंsaṅkarṣaṇaṃСанкаршану
प्रभुम्prabhumвладыку
देवकी-गर्भम्devakī-garbhamво чрево Деваки
आपेदेāpedeвошёл
भगवान्bhagavānГосподь
हरिःhariḥХари
आपन्न-गर्भांāpanna-garbhāṃпонёсшую во чреве
तांtāṃеё
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
कंसोkaṃsoКамса
भय-निपीडितःbhaya-nipīḍitaḥизмученный страхом
सुरगणाःsuragaṇāḥсонмы богов
हर्ष-निर्भर-मानसाःharṣa-nirbhara-mānasāḥс умами, полными радости
तुष्टुवुर्tuṣṭuvurвосхваляли
देवकींdevakīṃДеваки
तत्रtatraтам
विमान-स्थाvimāna-sthāна виманах
नभस्तलेnabhastaleв небе
दशमेdaśameв десятый
मासिmāsiмесяц
कृष्णेkṛṣṇeв тёмную половину
नभसिnabhasiв месяце набхас
पार्वतिpārvatiо дочь горы
अष्टम्याम्aṣṭamyāmв восьмой день
अर्धरात्रेardharātreв полночь
तस्यांtasyāṃв ней
जातोjātoродился
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
Traducción

«Приведя на землю шестерых сыновей Хираньякши, помести их в супругу Васудевы, Деваки. Седьмою здесь не медля войдёт доля Ананты; её передай сопернице её, Рохини, о прекрасная видом. Затем восьмою явится в Деваки моя доля; а ты, вечная, ставшая твоею долею, Великий Сон, — в супруге Нанды-пастуха, Яшоде. Уйдя на великую гору Виндхью и почитаемая там богами во главе с Индрою, да убьёшь ты весьма доблестных дайтьев во главе с асуром Шумбхою». «Да будет так», — сказала Великая Майя и поместила тогда чередою сыновей Хираньякши плодами в Деваки. Их, едва родившихся, убил тогда весьма мощный Камса. Затем седьмой плод, побуждённый долею Ананты, — тот возраставший плод она перенесла в Рохини; и от перенесения плода родился в ней нетленный Санкаршана. В тёмный восьмой день, под Рохини, в месяце бхадрапада, при благом восхождении, Рохини родила сына, владыку Санкаршану. Затем Господь Хари вошёл во чрево Деваки; и, увидев её понёсшею во чреве, Камса был измучен страхом. А сонмы богов с умами, полными радости, восхваляли там Деваки, стоя на виманах в небе. И в десятый месяц, в тёмную половину месяца, о дочь горы, в восьмой день, в полночь, родился в ней Джанардана.

Versión

286845b2a674 · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con