Padma Purāṇa
Rāma's Departure and the Descent of Kṛṣṇa6.246.289-299
5200 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.246.289-299
Devanāgarī

समुद्रा रसना यस्य वाहस्तस्यैव केशव । इमा दिशः प्रतिदिशो वायुर्यस्य तवाप्यय
तस्मै देवाय भवते विधेम हविषा वयम् । येन त्वया समारूढा पृथिवी वर्धिता पुनः
स्वर्लोकः स्तम्भितो येन त्वया ब्रह्मन्महेश्वर । त्वमन्तरिक्षे रजसोऽवसानः सर्वगोऽव्ययः
तस्मै देवाय भवते विधेम हविषा वयम् । यं क्रन्दसो राजमाने तप्तभासे गुणान्विते
अभ्यैक्षेतां च मनसा अवश्यं श्रीश्च सर्वदा । यत्रास्ति सूर उदितो विभाति परमे पदे
तस्मै देवाय भवते विधेम हविषा वयम् । यदापो बृहतीर्ब्रह्म विश्वमायं जनार्दनः
गर्भं दधानाः सर्गेऽत्र जनयन्तीरघौघकृत् । समवर्तत देवानामसुरेकोऽव्ययो विभुः
तस्मै देवाय भवते विधेम हविषा वयम् । य आपो महिना दक्षं पर्यपश्यत्प्रजापतिम्
यज्ञं दधानास्तत्रादौ जनयन्तीर्हविः पुमान् । यो देवेष्वेक एवासीदधिदेवः परात्परः
तस्मै देवाय भवते विधेम हविषा वयम् । मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या अव्ययः पुमान्
यो वा दिवं सत्यधर्मा जजानाव्यय ईश्वरः । यश्चन्द्रो बृहतीरपो जजान सकलं जगत्

Transliteración (IAST)

samudrā rasanā yasya vāhastasyaiva keśava | imā diśaḥ pratidiśo vāyuryasya tavāpyaya
tasmai devāya bhavate vidhema haviṣā vayam | yena tvayā samārūḍhā pṛthivī vardhitā punaḥ
svarlokaḥ stambhito yena tvayā brahmanmaheśvara | tvamantarikṣe rajaso'vasānaḥ sarvago'vyayaḥ
tasmai devāya bhavate vidhema haviṣā vayam | yaṃ krandaso rājamāne taptabhāse guṇānvite
abhyaikṣetāṃ ca manasā avaśyaṃ śrīśca sarvadā | yatrāsti sūra udito vibhāti parame pade
tasmai devāya bhavate vidhema haviṣā vayam | yadāpo bṛhatīrbrahma viśvamāyaṃ janārdanaḥ
garbhaṃ dadhānāḥ sarge'tra janayantīraghaughakṛt | samavartata devānāmasureko'vyayo vibhuḥ
tasmai devāya bhavate vidhema haviṣā vayam | ya āpo mahinā dakṣaṃ paryapaśyatprajāpatim
yajñaṃ dadhānāstatrādau janayantīrhaviḥ pumān | yo deveṣveka evāsīdadhidevaḥ parātparaḥ
tasmai devāya bhavate vidhema haviṣā vayam | mā no hiṃsījjanitā yaḥ pṛthivyā avyayaḥ pumān
yo vā divaṃ satyadharmā jajānāvyaya īśvaraḥ | yaścandro bṛhatīrapo jajāna sakalaṃ jagat

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समुद्राsamudrāокеаны
रसनाrasanāпояс
यस्यyasyaчей
वाहस्vāhasвлага
तस्यैवtasyaivaего же
केशवkeśavaо Кешава
इमाimāэти
दिशःdiśaḥстороны света
प्रतिदिशोpratidiśoпромежуточные стороны
वायुर्vāyurветер
यस्यyasyaчей
तवाप्ययtavāpyayaтвой, о нетленный
तस्मैtasmaiтому
देवायdevāyaбогу
भवतेbhavateтебе
विधेमvidhemaда послужим
हविषाhaviṣāвозлиянием
वयम्vayamмы
येनyenaкоторым
त्वयाtvayāтобою
समारूढाsamārūḍhāподнята
पृथिवीpṛthivīземля
वर्धिताvardhitāвозращена
पुनःpunaḥвновь
स्वर्लोकःsvarlokaḥмир небес
स्तम्भितोstambhitoутверждён
येनyenaкоторым
त्वयाtvayāтобою
ब्रह्मन्brahmanо Брахман
महेश्वरmaheśvaraо великий Владыка
त्वम्tvamты
अन्तरिक्षेantarikṣeв воздушном пространстве
रजसोrajasoпыли
अवसानःavasānaḥпредел
सर्वगोsarvagoвездесущий
अव्ययःavyayaḥнетленный
यंyaṃкоторого
क्रन्दसोkrandasoдве рати
राजमानेrājamāneсияющие
तप्त-भासेtapta-bhāseс раскалённым блеском
गुणान्वितेguṇānviteнаделённые достоинствами
अभ्यैक्षेतांabhyaikṣetāṃвзирали
caи
मनसाmanasāумом
अवश्यंavaśyaṃнепременно
श्रीश्śrīśШри
caи
सर्वदाsarvadāвсегда
यत्रास्तिyatrāstiгде пребывает
सूरsūraсолнце
उदितोuditoвзошедшее
विभातिvibhātiсияет
परमेparameв высшей
पदेpadeобители
यद्yadкогда
आपोāpoводы
बृहतीर्bṛhatīrвеликие
ब्रह्मbrahmaБрахман
विश्वम्viśvamвселенную
आयंāyaṃобъемлющий
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
गर्भंgarbhaṃзародыш
दधानाःdadhānāḥнесущие
सर्गेsargeв творении
अत्रatraздесь
जनयन्तीर्janayantīrпорождающие
अघौघ-कृत्aghaugha-kṛtуносящий груды грехов
समवर्ततsamavartataявился
देवानाम्devānāmбогов
असुर्asurвладыка
एकोekoединый
अव्ययोavyayoнетленный
विभुःvibhuḥвсеобъемлющий
yaкоторый
आपोāpoводы
महिनाmahināвеличием
दक्षंdakṣaṃДакшу
पर्यपश्यत्paryapaśyatозирал
प्रजापतिम्prajāpatimПраджапати
यज्ञंyajñaṃжертву
दधानास्dadhānāsнесущие
तत्रादौtatrādauтам вначале
जनयन्तीर्janayantīrпорождающие
हविःhaviḥвозлияние
पुमान्pumānПуруша
योyoкоторый
देवेष्व्deveṣvсреди богов
एकekaодин
एवासीद्evāsīdименно был
अधिदेवःadhidevaḥверховное божество
परात्परःparātparaḥвыше высшего
माне
नोnoнас
हिंसीज्hiṃsījда не поразит
जनिताjanitāродитель
यःyaḥкоторый
पृथिव्याpṛthivyāземли
अव्ययःavyayaḥнетленный
पुमान्pumānПуруша
योyoкоторый
वाили
दिवंdivaṃнебо
सत्य-धर्माsatya-dharmāчья дхарма — истина
जजानाव्ययjajānāvyayaпородил, о нетленный
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
यश्yaśкоторый
चन्द्रोcandroлуна
बृहतीर्bṛhatīrвеликие
अपोapoводы
जजानjajānaпородил
सकलंsakalaṃвесь
जगत्jagatмир
Traducción

океаны — чей пояс, влага — его же, о Кешава; эти стороны света и промежуточные стороны, ветер — чьи, твои, о нетленный, — тому богу, тебе, да послужим мы возлиянием. Тобою, которым поднята земля и вновь возращена, тобою, которым утверждён мир небес, о Брахман, о великий Владыка; ты в воздушном пространстве — предел пыли, вездесущий, нетленный, — тому богу, тебе, да послужим мы возлиянием. На которого две сияющие рати с раскалённым блеском, наделённые достоинствами, взирали умом, и непременно Шри — всегда; где пребывает взошедшее солнце и сияет в высшей обители, — тому богу, тебе, да послужим мы возлиянием. Когда великие воды, Брахман, объемлющий вселенную Джанардана, несущие зародыш, порождающие в творении здесь, уносящий груды грехов, — явился единый нетленный всеобъемлющий владыка богов, — тому богу, тебе, да послужим мы возлиянием. Который величием озирал воды и Дакшу-Праджапати; несущие жертву, порождающие там вначале возлияние, Пуруша, который среди богов был именно один, верховное божество, выше высшего, — тому богу, тебе, да послужим мы возлиянием. Да не поразит нас родитель земли, нетленный Пуруша; который породил небо, чья дхарма — истина, о нетленный Владыка; который, луна, породил великие воды и весь мир, —

Versión

61afad8c0861 · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con