Padma Purāṇa
Rāma's Departure and the Descent of Kṛṣṇa6.246.421-431
5212 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.246.421-431

ईश्वर उवाच

Devanāgarī

धर्मत्राणाय देवेश शरीरग्रहणं तव । मत्स्यकूर्मवराहादिवैभवत्वमुपागतः । पासि सर्वमिमं लोकं त्वमेव त्वन्मयं विभो
इति संस्तुत्य गोविन्दं प्रणम्य जगतां पतिम् । आरुरोह रथं दिव्यं ताभ्यां सह यदूत्तमः
ततस्तूर्णं समासाद्य मथुरां देवनिर्मिताम् । रामकृष्णौ पुरद्वारि निवेश्यान्तःपुरं ययौ
तयोरागमनं तस्य निवेद्य नृपतेस्तदा । राज्ञा सम्पूजितस्तेन ततः स्वगृहमाविशत्
अथ सायाह्नसमये रामकृष्णौ महाबलौ । परस्परं करौ गृह्य मथुरायां समागतौ
गच्छन्तौ च महावीर्यौ राजमार्गे यदूत्तमौ । ददृशतुर्महात्मानौ रजकं वस्त्ररञ्जकम्
दिव्यवस्त्रवृतं राजगेहमायान्तमच्युतः । ययाचे तानि वस्त्राणि सह रामेण वीर्यवान्
न दत्तवांस्तदा तस्मै रुषा वै वस्त्ररञ्जकः । बहूनि कटुवाक्यानि प्राह तत्राध्वनि स्थितः
ताडयामास तं कृष्णस्तलेनैव महाबलः । तत्रैव निहतो मार्गे वमन्वै रुधिरं बहु
तानि वस्त्राणि रम्याणि गोपालैः सह बान्धवैः । धारयामासतुर्वीरौ यथार्हं रामकेशवौ
मालाकारगृहं प्राप्य तेन दृष्टौ नमस्कृतौ । सुगन्धिभिर्दिव्यपुष्पैः पूज्यमानौ मुदान्वितौ

Transliteración (IAST)

dharmatrāṇāya deveśa śarīragrahaṇaṃ tava | matsyakūrmavarāhādivaibhavatvamupāgataḥ | pāsi sarvamimaṃ lokaṃ tvameva tvanmayaṃ vibho
iti saṃstutya govindaṃ praṇamya jagatāṃ patim | āruroha rathaṃ divyaṃ tābhyāṃ saha yadūttamaḥ
tatastūrṇaṃ samāsādya mathurāṃ devanirmitām | rāmakṛṣṇau puradvāri niveśyāntaḥpuraṃ yayau
tayorāgamanaṃ tasya nivedya nṛpatestadā | rājñā sampūjitastena tataḥ svagṛhamāviśat
atha sāyāhnasamaye rāmakṛṣṇau mahābalau | parasparaṃ karau gṛhya mathurāyāṃ samāgatau
gacchantau ca mahāvīryau rājamārge yadūttamau | dadṛśaturmahātmānau rajakaṃ vastrarañjakam
divyavastravṛtaṃ rājagehamāyāntamacyutaḥ | yayāce tāni vastrāṇi saha rāmeṇa vīryavān
na dattavāṃstadā tasmai ruṣā vai vastrarañjakaḥ | bahūni kaṭuvākyāni prāha tatrādhvani sthitaḥ
tāḍayāmāsa taṃ kṛṣṇastalenaiva mahābalaḥ | tatraiva nihato mārge vamanvai rudhiraṃ bahu
tāni vastrāṇi ramyāṇi gopālaiḥ saha bāndhavaiḥ | dhārayāmāsaturvīrau yathārhaṃ rāmakeśavau
mālākāragṛhaṃ prāpya tena dṛṣṭau namaskṛtau | sugandhibhirdivyapuṣpaiḥ pūjyamānau mudānvitau

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धर्म-त्राणायdharma-trāṇāyaради спасения дхармы
देवेशdeveśaо владыка богов
शरीर-ग्रहणंśarīra-grahaṇaṃпринятие тела
तवtavaтвоё
मत्स्य-कूर्म-वराहादि-वैभवत्वम्matsya-kūrma-varāhādi-vaibhavatvamвеличие Матсьи, Курмы, Варахи и прочих
उपागतःupāgataḥпринявший
पासिpāsiхранишь
सर्वम्sarvamвесь
इमंimaṃэтот
लोकंlokaṃмир
त्वम्tvamты
एवevaименно
त्वन्मयंtvanmayaṃсостоящий из тебя
विभोvibhoо всеобъемлющий
इतिitiтак
संस्तुत्यsaṃstutyaвосхвалив
गोविन्दंgovindaṃГовинду
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
जगतांjagatāṃмиров
पतिम्patimвладыке
आरुरोहārurohaвзошёл
रथंrathaṃна колесницу
दिव्यंdivyaṃбожественную
ताभ्यांtābhyāṃс ними двумя
सहsahaвместе
यदूत्तमःyadūttamaḥлучший из Яду
ततस्tatasзатем
तूर्णंtūrṇaṃскоро
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
मथुरांmathurāṃМатхуры
देव-निर्मिताम्deva-nirmitāmсозданной богами
राम-कृष्णौrāma-kṛṣṇauРаму и Кришну
पुर-द्वारिpura-dvāriу врат города
निवेश्यान्तःपुरंniveśyāntaḥpuraṃоставив, во дворец
ययौyayauпошёл
तयोर्tayorих двоих
आगमनंāgamanaṃо приходе
तस्यtasyaтому
निवेद्यnivedyaсообщив
नृपतेस्nṛpatesцарю
तदाtadāтогда
राज्ञाrājñāцарём
सम्पूजितस्sampūjitasпочтённый
तेनtenaтем
ततःtataḥзатем
स्वगृहम्svagṛhamв свой дом
आविशत्āviśatвошёл
अथathaзатем
सायाह्न-समयेsāyāhna-samayeв вечернюю пору
राम-कृष्णौrāma-kṛṣṇauРама и Кришна
महाबलौmahābalauвесьма мощные
परस्परंparasparaṃдруг друга
करौkarauза руки
गृह्यgṛhyaвзяв
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуру
समागतौsamāgatauвошли
गच्छन्तौgacchantauидущие
caи
महावीर्यौmahāvīryauвесьма доблестные
राज-मार्गेrāja-mārgeпо царской дороге
यदूत्तमौyadūttamauлучшие из Яду
ददृशतुर्dadṛśaturувидели
महात्मानौmahātmānauвеликие душою
रजकंrajakaṃпрачку
वस्त्र-रञ्जकम्vastra-rañjakamкрасильщика одежд
दिव्य-वस्त्र-वृतंdivya-vastra-vṛtaṃнагруженного божественными одеждами
राज-गेहम्rāja-gehamк царскому дому
आयान्तम्āyāntamидущего
अच्युतःacyutaḥАчьюта
ययाचेyayāceпопросил
तानिtāniте
वस्त्राणिvastrāṇiодежды
सहsahaвместе
रामेणrāmeṇaс Рамою
वीर्यवान्vīryavānдоблестный
naне
दत्तवांस्dattavāṃsдал
तदाtadāтогда
तस्मैtasmaiему
रुषाruṣāв гневе
वैvaiведь
वस्त्र-रञ्जकःvastra-rañjakaḥкрасильщик одежд
बहूनिbahūniмного
कटु-वाक्यानिkaṭu-vākyāniрезких слов
प्राहprāhaсказал
तत्राध्वनिtatrādhvaniтам на дороге
स्थितःsthitaḥстоя
ताडयामासtāḍayāmāsaударил
तंtaṃего
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तलेनैवtalenaivaладонью
महाबलःmahābalaḥвесьма мощный
तत्रैवtatraivaтам же
निहतोnihatoсражённый
मार्गेmārgeна дороге
वमन्vamanизрыгая
वैvaiведь
रुधिरंrudhiraṃкровь
बहुbahuобильно
तानिtāniте
वस्त्राणिvastrāṇiодежды
रम्याणिramyāṇiпрекрасные
गोपालैःgopālaiḥс пастухами
सहsahaвместе
बान्धवैःbāndhavaiḥс родичами
धारयामासतुर्dhārayāmāsaturнадели
वीरौvīrauгерои
यथार्हंyathārhaṃкак подобает
राम-केशवौrāma-keśavauРама и Кешава
मालाकार-गृहंmālākāra-gṛhaṃв дом цветочника
प्राप्यprāpyaпридя
तेनtenaим
दृष्टौdṛṣṭauувиденные
नमस्कृतौnamaskṛtauпочтённые поклоном
सुगन्धिभिर्sugandhibhirблагоуханными
दिव्य-पुष्पैःdivya-puṣpaiḥбожественными цветами
पूज्यमानौpūjyamānauпочитаемые
मुदान्वितौmudānvitauрадостные
Traducción

Ради спасения дхармы, о владыка богов, — принятие тела твоё; принявший величие Матсьи, Курмы, Варахи и прочих, ты хранишь весь этот мир, состоящий из тебя, о всеобъемлющий». Так восхвалив Говинду и поклонившись владыке миров, лучший из Яду взошёл вместе с ними двумя на божественную колесницу. Затем, скоро достигнув Матхуры, созданной богами, он оставил Раму и Кришну у врат города и пошёл во дворец; сообщив тогда царю об их приходе и почтённый тем царём, он вошёл в свой дом. Затем, в вечернюю пору, весьма мощные Рама и Кришна, взявшись за руки, вошли в Матхуру. Идя по царской дороге, великие душою, весьма доблестные лучшие из Яду увидели красильщика одежд, шедшего к царскому дому, нагруженного божественными одеждами; и доблестный Ачьюта вместе с Рамою попросил те одежды. Но красильщик одежд в гневе не дал их тогда ему и, стоя там на дороге, сказал много резких слов. Весьма мощный Кришна ударил его ладонью, и тот был сражён там же на дороге, обильно изрыгая кровь. А те прекрасные одежды герои, Рама и Кешава, надели как подобает вместе с пастухами и родичами. Придя в дом цветочника и увиденные им, они были почтены поклоном и благоуханными божественными цветами, радостные.

Versión

3ab483a1980b · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con