Padma Purāṇa
Rāma's Departure and the Descent of Kṛṣṇa6.246.399-409
5210 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.246.399-409

अक्रूर उवाच

Devanāgarī

सनकाद्यैः स्तूयमानं सर्वदेवैरुपासितम् । दृष्ट्वा तस्मिञ्जले देवं विस्मयं परमं ययौ । तुष्टावाथ यदुश्रेष्ठो हरिं सर्वगमीश्वरम्
कालात्मने नमस्तुभ्यमनादिनिधनाय च । अव्यक्ताय नमस्तुभ्यमविकाराय ते नमः
भूतभर्त्रे नमस्तुभ्यं भूतव्याप्ताय ते नमः । नमस्ते सर्वभूतानां नियन्त्रे परमात्मने
विकारायाविकाराय प्रत्यक्षपुरुषाय च । गुणभर्त्रे नमस्तुभ्यं नियमाय नमोनमः
देशकालादिनिर्भेदरहिताय परात्मने । अनन्ताय नमस्तुभ्यमच्युताय नमोनमः
गोविन्दाय नमस्तुभ्यं त्रयीनाथाय शार्ङ्गिणे । नारायणाय विश्वाय वासुदेवाय ते नमः
विष्णवे पुरुरूपाय शाश्वताय नमोनमः । पद्मनेत्राय नित्याय शङ्खचक्रधराय च
उद्यत्कोटिरविप्रख्यभूषणाञ्चितवर्चसे । हरये सर्वलोकानामीश्वराय नमोनमः
सवित्रे सर्वजगतां बीजाय परमात्मने । सङ्कर्षणाय कृष्णाय प्रद्युम्नाय नमोनमः
अनिरुद्धाय धात्रे च विधात्रे विश्वयोनये । सहस्रमूर्तये तुभ्यं बहुमूर्धाङ्घ्रिबाहवे
सहस्रनाम्ने नित्याय पुरुषाय नमोनमः । नमस्ते नागपर्यङ्कशायिने सौम्यरूपिणे

Transliteración (IAST)

sanakādyaiḥ stūyamānaṃ sarvadevairupāsitam | dṛṣṭvā tasmiñjale devaṃ vismayaṃ paramaṃ yayau | tuṣṭāvātha yaduśreṣṭho hariṃ sarvagamīśvaram
kālātmane namastubhyamanādinidhanāya ca | avyaktāya namastubhyamavikārāya te namaḥ
bhūtabhartre namastubhyaṃ bhūtavyāptāya te namaḥ | namaste sarvabhūtānāṃ niyantre paramātmane
vikārāyāvikārāya pratyakṣapuruṣāya ca | guṇabhartre namastubhyaṃ niyamāya namonamaḥ
deśakālādinirbhedarahitāya parātmane | anantāya namastubhyamacyutāya namonamaḥ
govindāya namastubhyaṃ trayīnāthāya śārṅgiṇe | nārāyaṇāya viśvāya vāsudevāya te namaḥ
viṣṇave pururūpāya śāśvatāya namonamaḥ | padmanetrāya nityāya śaṅkhacakradharāya ca
udyatkoṭiraviprakhyabhūṣaṇāñcitavarcase | haraye sarvalokānāmīśvarāya namonamaḥ
savitre sarvajagatāṃ bījāya paramātmane | saṅkarṣaṇāya kṛṣṇāya pradyumnāya namonamaḥ
aniruddhāya dhātre ca vidhātre viśvayonaye | sahasramūrtaye tubhyaṃ bahumūrdhāṅghribāhave
sahasranāmne nityāya puruṣāya namonamaḥ | namaste nāgaparyaṅkaśāyine saumyarūpiṇe

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सनकाद्यैःsanakādyaiḥСанакою и прочими
स्तूयमानंstūyamānaṃвосхваляемого
सर्व-देवैर्sarva-devairвсеми богами
उपासितम्upāsitamпочитаемого
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तस्मिञ्tasmiñв той
जलेjaleводе
देवंdevaṃбога
विस्मयंvismayaṃизумление
परमंparamaṃкрайнее
ययौyayauобрёл
तुष्टावाथtuṣṭāvāthaвосхвалил затем
यदुश्रेष्ठोyaduśreṣṭhoлучший из Яду
हरिंhariṃХари
सर्वगम्sarvagamвездесущего
ईश्वरम्īśvaramВладыку
कालात्मनेkālātmaneсущему временем
नमस्namasпоклон
तुभ्यम्tubhyamтебе
अनादि-निधनायanādi-nidhanāyaбез начала и конца
caи
अव्यक्तायavyaktāyaнепроявленному
अविकारायavikārāyaнеизменному
तेteтебе
नमःnamaḥпоклон
भूत-भर्त्रेbhūta-bhartreдержателю существ
भूत-व्याप्तायbhūta-vyāptāyaпроникающему в существа
नमस्namasпоклон
तेteтебе
सर्व-भूतानांsarva-bhūtānāṃвсех существ
नियन्त्रेniyantreправителю
परमात्मनेparamātmaneвысшей Душе
विकारायाविकारायvikārāyāvikārāyaизменчивому и неизменному
प्रत्यक्ष-पुरुषायpratyakṣa-puruṣāyaвоочию Пуруше
गुण-भर्त्रेguṇa-bhartreдержателю гун
नियमायniyamāyaправилу
नमोनमःnamonamaḥпоклон, поклон
देश-कालादि-निर्भेद-रहितायdeśa-kālādi-nirbheda-rahitāyaсвободному от различий места, времени и прочего
परात्मनेparātmaneвысшей Душе
अनन्तायanantāyaбесконечному
अच्युतायacyutāyaАчьюте
गोविन्दायgovindāyaГовинде
त्रयी-नाथायtrayī-nāthāyaвладыке трёх Вед
शार्ङ्गिणेśārṅgiṇeносящему Шарнгу
नारायणायnārāyaṇāyaНараяне
विश्वायviśvāyaвселенной
वासुदेवायvāsudevāyaВасудеве
विष्णवेviṣṇaveВишну
पुरु-रूपायpuru-rūpāyaмногообразному
शाश्वतायśāśvatāyaвечному
पद्म-नेत्रायpadma-netrāyaлотосоокому
नित्यायnityāyaвечному
शङ्ख-चक्र-धरायśaṅkha-cakra-dharāyaносящему раковину и диск
उद्यत्-कोटि-रवि-प्रख्य-भूषणाञ्चित-वर्चसेudyat-koṭi-ravi-prakhya-bhūṣaṇāñcita-varcaseчей блеск украшен уборами, подобными коти восходящих солнц
हरयेharayeХари
सर्व-लोकानाम्sarva-lokānāmвсех миров
ईश्वरायīśvarāyaВладыке
सवित्रेsavitreродителю
सर्व-जगतांsarva-jagatāṃвсех миров
बीजायbījāyaсемени
सङ्कर्षणायsaṅkarṣaṇāyaСанкаршане
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне
प्रद्युम्नायpradyumnāyaПрадьюмне
अनिरुद्धायaniruddhāyaАнируддхе
धात्रेdhātreдержателю
विधात्रेvidhātreустроителю
विश्व-योनयेviśva-yonayeлону вселенной
सहस्र-मूर्तयेsahasra-mūrtayeтысячеобразному
बहु-मूर्धाङ्घ्रि-बाहवेbahu-mūrdhāṅghri-bāhaveмногоглавому, многоногому и многорукому
सहस्र-नाम्नेsahasra-nāmneтысячеимённому
पुरुषायpuruṣāyaПуруше
नाग-पर्यङ्क-शायिनेnāga-paryaṅka-śāyineвозлежащему на ложе нага
सौम्य-रूपिणेsaumya-rūpiṇeкроткому обликом
Traducción

восхваляемого Санакою и прочими, почитаемого всеми богами, — увидев бога в той воде, он обрёл крайнее изумление; и лучший из Яду восхвалил затем Хари, вездесущего Владыку: «Поклон тебе, сущему временем, без начала и конца; поклон тебе, непроявленному; поклон тебе, неизменному. Поклон тебе, держателю существ; поклон тебе, проникающему в существа; поклон тебе, правителю всех существ, высшей Душе. Изменчивому и неизменному, воочию Пуруше, держателю гун — поклон тебе; правилу — поклон, поклон. Свободному от различий места, времени и прочего, высшей Душе; бесконечному — поклон тебе; Ачьюте — поклон, поклон. Говинде — поклон тебе, владыке трёх Вед, носящему Шарнгу; Нараяне, вселенной, Васудеве — поклон тебе. Вишну, многообразному, вечному — поклон, поклон; лотосоокому, вечному, носящему раковину и диск. Чей блеск украшен уборами, подобными коти восходящих солнц, — Хари, Владыке всех миров, поклон, поклон. Родителю и семени всех миров, высшей Душе; Санкаршане, Кришне, Прадьюмне — поклон, поклон. Анируддхе, держателю, устроителю, лону вселенной, тысячеобразному тебе, многоглавому, многоногому и многорукому; тысячеимённому, вечному Пуруше — поклон, поклон. Поклон тебе, возлежащему на ложе нага, кроткому обликом.

Versión

6ab2c9370fe5 · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con