एतस्मिन्नन्तरे तत्र तूर्यघोषनिनादिते । आसेदतुर्महामल्लौ यदुसिंहौ महाबलौ
चाणूरेण तु गोविन्दो मुष्टिकेन हलायुधः । युयुधाते महात्मानौ नीलश्वेताद्रिसन्निभौ
मल्लयुद्धविधानेन मुष्टिभिः पादताडनैः । बभूव कदनं घोरं देवानां च भयावहम्
चाणूरेण चिरं कालं क्रीडित्वाथ जनार्दनः । निष्पिष्य गात्रं मल्लस्य पातयामास लीलया
स पपात महीपृष्ठे संवमन्रुधिरं बहु । ममार च महामल्लो देवदानवदुःखदः
मुष्टिकेन तथा रामश्चिरकालमयुध्यत । मुष्टिभिस्ताडयामास तस्य वक्षसि वीर्यवान्
भिन्नास्थिस्नायुबन्धोऽसौ पपात धरणीतले । ततस्तु दुद्रुवुः सर्वे मल्ला दृष्ट्वा पराक्रमम्
कंसो महद्भयं तीव्रमाविशद्वेदनातुरः । एतस्मिन्नन्तरे वीरौ रामकृष्णौ दुरासदौ
आरुह्य तु महात्मानौ चैत्यप्रासादमूर्जितम् । ताडयित्वा तलेनैव कंसं मूर्ध्नि जनार्दनः
अपातयद्धरापृष्ठे प्रासादशिखराद्धरिः । स तु निर्भिन्नसर्वाङ्गो धरण्यां त्यक्तजीवितः
कृष्णेन निहते कंसे रामोऽपि सुमहाबलः । तस्यानुजं सुनामानं मुष्टिनैव जघान ह
etasminnantare tatra tūryaghoṣaninādite | āsedaturmahāmallau yadusiṃhau mahābalau
cāṇūreṇa tu govindo muṣṭikena halāyudhaḥ | yuyudhāte mahātmānau nīlaśvetādrisannibhau
mallayuddhavidhānena muṣṭibhiḥ pādatāḍanaiḥ | babhūva kadanaṃ ghoraṃ devānāṃ ca bhayāvaham
cāṇūreṇa ciraṃ kālaṃ krīḍitvātha janārdanaḥ | niṣpiṣya gātraṃ mallasya pātayāmāsa līlayā
sa papāta mahīpṛṣṭhe saṃvamanrudhiraṃ bahu | mamāra ca mahāmallo devadānavaduḥkhadaḥ
muṣṭikena tathā rāmaścirakālamayudhyata | muṣṭibhistāḍayāmāsa tasya vakṣasi vīryavān
bhinnāsthisnāyubandho'sau papāta dharaṇītale | tatastu dudruvuḥ sarve mallā dṛṣṭvā parākramam
kaṃso mahadbhayaṃ tīvramāviśadvedanāturaḥ | etasminnantare vīrau rāmakṛṣṇau durāsadau
āruhya tu mahātmānau caityaprāsādamūrjitam | tāḍayitvā talenaiva kaṃsaṃ mūrdhni janārdanaḥ
apātayaddharāpṛṣṭhe prāsādaśikharāddhariḥ | sa tu nirbhinnasarvāṅgo dharaṇyāṃ tyaktajīvitaḥ
kṛṣṇena nihate kaṃse rāmo'pi sumahābalaḥ | tasyānujaṃ sunāmānaṃ muṣṭinaiva jaghāna ha
В это время, когда там огласилось звуком труб, два льва среди Яду, весьма мощные, сошлись с великими борцами: Говинда — с Чанурою, вооружённый плугом — с Муштикою; сражались великие душою, подобные тёмной и белой горам. По уставу борцовского боя, кулаками и ударами ног, было ужасное побоище, наводящее страх и на богов. Поиграв с Чанурою долгое время, Джанардана сокрушил тело борца и играючи повалил его; и тот пал на поверхность земли, обильно изрыгая кровь, и умер, великий борец, причинявший горе богам и данавам. Так же и Рама долгое время сражался с Муштикою и бил его кулаками в грудь, доблестный; и тот, с раздробленными костями и связками жил, пал на землю. Затем все борцы разбежались, увидев их доблесть. Камсу, измученного мукою, охватил великий острый страх. В это время герои Рама и Кришна, неодолимые, великие душою, взойдя на высокий храмовый чертог, — Джанардана ударил Камсу ладонью по голове и Хари сбросил его с кровли чертога на землю; и тот, с пронзёнными всеми членами, оставил жизнь на земле. Когда Камса был убит Кришною, весьма мощный Рама сразил кулаком его младшего брата Сунаману.
a43d0abdffd7 · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смерть приходит к нему не в бою, а в один удар — и не там, где он расставлял слонов и борцов. Всё, что было приготовлено, оказалось лишним; конец наступает на кровле, куда он взошёл, чтобы быть подальше.