Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.3
॥
Devanāgarī
स्वकीयाः परकीयाश् च द्विधा ताः परिकीर्तिताः
Transliteración (IAST)
svakīyāḥ parakīyāś ca dvidhā tāḥ parikīrtitāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वकीयाःsvakīyāḥсвакии
परकीयाश्parakīyāśпаракии
चcaи
द्विधाdvidhāдвояко
ताःtāḥони
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥназваны
Traducción
Названы они двояко: свакии и паракии.
Versión
b217bf9df706 · publicado 18 sept 2026, 18:55:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одна строка делит книгу надвое и задаёт спор, который переживёт её автора на столетия. Svakīyā — «своя», законная жена; parakīyā — «чужая», принадлежащая другому.
Оба слова взяты из поэтики без изменений; ничего своего в них здесь не вложено. Спорным станет не деление, а то, куда после него попадут гопи Враджа.
Разбор пойдёт по порядку: свакии займут тринадцать стихов, паракии — весь остаток пракараны и, по существу, всю остальную книгу.