Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.58
॥
Devanāgarī
लोकप्रसिद्धनाम्न्यस्तु खञ्जनाक्षी मनोरमा ।
मङ्गला विमला लीला कृष्णा शारी विशारदा ।
तारावली चकोराक्षी शङ्करी कुङ्कुमादयः
Transliteración (IAST)
lokaprasiddhanāmnyastu khañjanākṣī manoramā |
maṅgalā vimalā līlā kṛṣṇā śārī viśāradā |
tārāvalī cakorākṣī śaṅkarī kuṅkumādayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लोकlokaв народе
प्रसिद्धprasiddhaизвестные
नाम्न्यस्तुnāmnyastuпо именам же
खञ्जनाक्षीkhañjanākṣīКханджанакши
मनोरमाmanoramāМанорама
मङ्गलाmaṅgalāМангала
विमलाvimalāВимала
लीलाlīlāЛила
कृष्णाkṛṣṇāКришна
शारीśārīШари
विशारदाviśāradāВишарада
तारावलीtārāvalīТаравали
चकोराक्षीcakorākṣīЧакоракши
शङ्करीśaṅkarīШанкари
कुङ्कुमादयःkuṅkumādayaḥКункума и прочие
Traducción
Известные же по именам в народе — это Кханджанакши, Манорама, Мангала, Вимала, Лила, Кришна, Шари, Вишарада, Таравали, Чакоракши, Шанкари, Кункума и прочие.
Versión
ce7d414bcbee · publicado 18 sept 2026, 18:55:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй список отделён от первого по источнику: эти имена не из писания, а loka-prasiddha, «известные в народе».
Разделение сделано честно и без ущерба для второго списка: книга не отвергает народное предание, но и не выдаёт его за писаное. Каждому имени указано, откуда оно взято.
Имена эти говорящие — Кханджанакши «с глазами-трясогузками», Чакоракши «с глазами чакоры». Народ давал имена по приметам, и приметы все из той же поэзии.