Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.5
॥
Devanāgarī
यथा
सुनिर्माणे धर्माध्वनि पतिपराभिः परिचिते
मुदा बद्धश्रद्धा गिरि च गुरुवर्गस्य परितः ।
गृहे याः सेवन्ते प्रियम् अपरतन्त्राः प्रतिदिनं
महिष्यस् ताः शौरेस् तव मुदम् उदग्रां विदधतु
Transliteración (IAST)
yathā-
sunirmāṇe dharmādhvani pati-parābhiḥ paricite
mudā baddha-śraddhā giri ca guru-vargasya paritaḥ |
gṛhe yāḥ sevante priyam aparatantrāḥ pratidinaṃ
mahiṣyas tāḥ śaures tava mudam udagrāṃ vidadhatu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак например
सुनिर्माणेsunirmāṇeна прекрасно устроенном
धर्माध्वनिdharmādhvaniпути дхармы
पतिpatiмужу
पराभिःparābhiḥпреданными
परिचितेpariciteизведанном
मुदाmudāс радостью
बद्धbaddhaсвязанные
श्रद्धाśraddhāверою
गिरिgiriк слову
चcaи
गुरुguruстарших
वर्गस्यvargasyaкруга
परितःparitaḥсо всех сторон
गृहेgṛheв доме
याःyāḥкоторые
सेवन्तेsevanteслужат
प्रियम्priyamмилому
अपरतन्त्राःaparatantrāḥне подвластные иному
प्रतिदिनंpratidinaṃизо дня в день
महिष्यस्mahiṣyasцарицы
ताःtāḥте
शौरेस्śauresШаури
तवtavaтебе
मुदम्mudamрадость
उदग्रांudagrāṃвысокую
विदधतुvidadhatuда сотворят
Traducción
Как например:
На прекрасно устроенном пути дхармы, изведанном преданными мужу, с радостью связанные верою и к слову круга старших со всех сторон, — те, что изо дня в день служат в доме милому, не подвластные иному, царицы Шаури: да сотворят они тебе высокую радость.
Versión
8911c87339af · publicado 18 sept 2026, 18:55:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образец свакии показан не в любви, а в устройстве: путь дхармы, слово старших, дом, каждодневное служение. Ни одного слова о тайне, ночи или лесе.
Слово dharmādhvan, «путь дхармы», названо sunirmāṇa, «хорошо проложенным». Это дорога, по которой ходили до них и будут ходить после; ею и держится этот разряд.
Они названы mahiṣyaḥ, «царицами». Положение их высоко и законно, и книга ничем его не умаляет — она лишь покажет дальше, что есть положение иного рода.