Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.26
॥
Devanāgarī
तथा च तत्रैव (10.33.31, 36)
नैतत् समाचरेज् जातु मनसापि ह्य् अनीश्वरः ।
विनश्यत्य् आचरन् मौठ्याद् यथारुद्रो ऽब्धिजं विषम्
Transliteración (IAST)
tathā ca tatraiva (10.33.31, 36)-
naitat samācarej jātu manasāpi hy anīśvaraḥ |
vinaśyaty ācaran mauṭhyād yathārudro 'bdhi-jaṃ viṣam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāтак
चcaи
तत्रैवtatraivaтам же
नैतत्naitatэтого не
समाचरेज्samācarejда совершит
जातुjātuникогда
मनसापिmanasāpiдаже умом
ह्य्hyведь
अनीश्वरःanīśvaraḥне владыка
विनश्यत्य्vinaśyatyгибнет
आचरन्ācaranсовершающий
मौठ्याद्mauṭhyādпо глупости
यथारुद्रोyathārudroкак не-Рудра
ऽब्धि'bdhiиз океана
जंjaṃрождённый
विषम्viṣamяд
Traducción
Так и там же:
«Этого пусть никогда не совершит, даже умом, тот, кто не владыка: совершающий по глупости гибнет — как не-Рудра, выпивший рождённый из океана яд».
Versión
64e073f89869 · publicado 18 sept 2026, 18:55:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Книга приводит стих, которым обычно возражают, и приводит его сама. Шука говорит прямо: подражать этому нельзя, и подражающий гибнет.
Сравнение выбрано точное: яд из молочного океана выпил Шива и остался жив; всякий другой умер бы. Дело не в том, что делается, а в том, кто делает.
Слово anīśvara, «не владыка», и есть вся оговорка. Оно же оправдывает то, о чём говорилось в двадцать первом стихе первой пракараны: низость приписана обычному герою, не Тому, кто нисходит.