Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.23
॥
Devanāgarī
यथा श्रीदशमे (10.33.19)
कृत्वा तावन्तम् आत्मानं यावतीर् गोपयोषितः ।
रेमे स भगवांस् ताभिर् आत्मारामो ऽपि लीलया
Transliteración (IAST)
yathā śrī-daśame (10.33.19)-
kṛtvā tāvantam ātmānaṃ yāvatīr gopayoṣitaḥ |
reme sa bhagavāṃs tābhir ātmārāmo 'pi līlayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
श्रीśrīв «Шри
दशमेdaśameДесятой»
कृत्वाkṛtvāсделав
तावन्तम्tāvantamстольким
आत्मानंātmānaṃсебя
यावतीर्yāvatīrсколько было
गोपgopaпастухов
योषितःyoṣitaḥжён
रेमेremeнаслаждался
सsaтот
भगवांस्bhagavāṃsБхагаван
ताभिर्tābhirс ними
आत्मारामोātmārāmoв себе черпающий радость
ऽपि'piхоть и
लीलयाlīlayāиграючи
Traducción
Как в «Шри Десятой»:
«Сделав себя стольким, сколько было пастушьих жён, тот Бхагаван играючи наслаждался с ними — хоть и черпает радость в себе самом».
Versión
64af2f46df9d · publicado 18 sept 2026, 18:55:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих приведён ради оговорки, стоящей в нём последней: ātmārāmo 'pi, «хотя и самодостаточен». Тот, кому ничего не нужно, делает то, что делает, не по нужде.
Слово līlayā, «играючи», довершает довод. Ни страсти как недостатка, ни принуждения: действие названо игрой, и это снимает с него мерку обычного поступка.
Здесь же книга приводит и первое умножение: Он сделал себя стольким, сколько их было. Ни одна не осталась с кем-то другим — и это понадобится в тридцать втором стихе.