यथा
रागोल्लासविलङ्घितार्यपदवीविश्रान्तयोऽप्य् उद्धुर
श्रद्धारज्यदरुन्धतीमुखसतीवृन्देन वन्द्येहिताः ।
आरण्या अपि माधुरीपरिमलव्याक्षिप्तलक्ष्मीश्रियस्
तास् त्रैलोक्यविलक्षणा ददतु वः कृष्णस्य सख्यः सुखम्
yathā--
rāgollāsa-vilaṅghitārya-padavī-viśrāntayo'py uddhura-
śraddhā-rajyad-arundhatī-mukha-satī-vṛndena vandyehitāḥ |
āraṇyā api mādhurī-parimala-vyākṣipta-lakṣmī-śriyas
tās trailokya-vilakṣaṇā dadatu vaḥ kṛṣṇasya sakhyaḥ sukham
Как например:
Восторгом страсти преступившие благородную стезю — и всё же покойные; те, чьи дела достойны поклона от сонма верных жён во главе с Арундхати, сияющих неукротимой верою; лесные — и всё же затмившие благоуханием своей сладости великолепие Лакшми; несходные ни с чем в трёхмирье, — да даруют вам счастье эти подруги Кришны.
5210873645d5 · publicado 18 sept 2026, 18:55:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих отвечает на возражение прежде, чем оно высказано, и делает это трижды. Да, преступили стезю — и покойны; да, лесные — и выше Лакшми; да, вне закона — и Арундхати им кланяется.
Арундхати, жена Васиштхи, — звезда, которую показывают невесте на свадьбе как образец верности. Тем, что кланяется именно она, довод и держится: высший образец законной верности признаёт первенство за теми, кто закон преступил.
Итог назван одним словом — trailokya-vilakṣaṇāḥ, «несходные с трёхмирьем». Не лучшие в мире, а не сравнимые ни с чем в нём; мерок для них в этом мире нет.