Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.51
॥
Devanāgarī
नित्यप्रियाभिः सालोक्यं प्राचीनाश् चिरम् आगताः ।
व्रजे जाता नवास् त्व् एता मर्त्यामर्त्यादियोनितः
Transliteración (IAST)
nitya-priyābhiḥ sālokyaṃ prācīnāś ciram āgatāḥ |
vraje jātā navās tv etā martyāmartyādi-yonitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नित्यnityaвечно
प्रियाभिःpriyābhiḥс милыми
सालोक्यंsālokyaṃпребывание в одном мире
प्राचीनाश्prācīnāśдревние
चिरम्ciramнадолго
आगताःāgatāḥпришедшие
व्रजेvrajeво Врадже
जाताjātāрождённые
नवास्navāsновые
त्व्tvже
एताetāэти
मर्त्यामर्त्यादिmartyāmartyādiиз смертных, бессмертных и прочих
योनितःyonitaḥиз лон
Traducción
Древние — те, что надолго пришли к пребыванию в одном мире с вечно милыми; новые же рождены во Врадже из лон смертных, бессмертных и прочих.
Versión
6597c73abec4 · publicado 18 sept 2026, 18:55:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Различение проведено по месту, а не по давности: древние уже живут там, где вечно милые, новые ещё рождаются.
Слово sālokya, «пребывание в одном мире», — первый из четырёх видов освобождения, какие перечисляет шастра. Здесь оно приложено не к освобождению, а к соседству.
Источники новых названы широко: martya-amartya-ādi, «из смертных, бессмертных и прочих». Никакое рождение не исключено, и ограничения по разряду существ книга не ставит.