Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.4
॥
Devanāgarī
तत्र स्वकीयाः
करग्रहविधिं प्राप्ताः पत्युर् आदेशतत्पराः ।
पातिव्रत्याद् अविचलाः स्वकीयाः कथिता इह
Transliteración (IAST)
tatra svakīyāḥ-
kara-graha-vidhiṃ prāptāḥ patyur ādeśa-tat-parāḥ |
pātivratyād avicalāḥ svakīyāḥ kathitā iha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraтам
स्वकीयाःsvakīyāḥсвакии
करkaraруки
ग्रहgrahaвзятия
विधिंvidhiṃобряд
प्राप्ताःprāptāḥобретшие
पत्युर्patyurсупруга
आदेशādeśaповелению
तत्tatтому
पराःparāḥпреданные
पातिव्रत्याद्pātivratyādот верности мужу
अविचलाःavicalāḥнеколебимые
कथिताkathitāназваны
इहihaздесь
Traducción
Там — свакии.
Обретшие обряд взятия руки, преданные повелению супруга, неколебимые в верности мужу — те названы здесь свакиями.
Versión
5169d31fed9d · publicado 18 sept 2026, 18:55:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение повторяет то, каким в первой пракаране был определён супруг: kara-graha-vidhi, «обряд взятия руки». Две стороны одного положения описаны одним и тем же словом.
Три признака идут по нарастающей: обряд совершён, воля мужа исполняется, верность не колеблется. Первое — внешнее, второе — деятельное, третье — внутреннее.
Слово pātivratya, «верность мужу», — то самое, которым дхарма-шастра измеряет женскую добродетель. Книга приводит его полностью и без оговорок; оговорки начнутся с семнадцатого стиха.