Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.35
॥
Devanāgarī
तत्र दुर्गाव्रतपराः कन्या धन्यादयो मताः ।
हरिणा पूरिताभीष्टास् तेन तास् तस्य वल्लभाः
Transliteración (IAST)
tatra durgā-vrata-parāḥ kanyā dhanyādayo matāḥ |
hariṇā pūritābhīṣṭās tena tās tasya vallabhāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraтам
दुर्गाdurgāДурге
व्रतvrataобету
पराःparāḥпреданные
कन्याkanyāдевы
धन्यादयोdhanyādayoДханья и прочие
मताःmatāḥпризнаны
हरिणाhariṇāХари
पूरिताभीष्टास्pūritābhīṣṭāsчьё желание исполнено
तेनtenaтем
तास्tāsони
तस्यtasyaего
वल्लभाःvallabhāḥвозлюбленные
Traducción
Там девами, преданными обету Дурге, признаны Дханья и прочие; желание их исполнено Хари, и тем они — его возлюбленные.
Versión
845f01d7004b · publicado 18 sept 2026, 18:55:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разряд получает имена и историю: это те самые девушки, что держали обет Катьяяни. Молитва их, приведённая в первой пракаране, здесь названа исполненной.
Слово pūritābhīṣṭāḥ, «те, чьё желаемое наполнено», связывает обет с исходом прямо. Просили о муже — получили Его; и разряд, в который они попали, назван не супружеским.
Так книга во второй раз показывает своё различение: то, о чём просят, и то, что даётся, могут не совпасть — и данное оказывается выше просимого.