Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.54
॥
Devanāgarī
अथ नित्यप्रियाः
राधाचन्द्रावलीमुख्याः प्रोक्ताः नित्यप्रिया व्रजे ।
कृष्णवन् नित्यसौन्दर्यवैदग्ध्यादिगुणाश्रयाः
Transliteración (IAST)
atha nityapriyāḥ-
rādhā-candrāvalī-mukhyāḥ proktāḥ nitya-priyā vraje |
kṛṣṇavan nitya-saundarya-vaidagdhyādi-guṇāśrayāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
नित्यप्रियाःnityapriyāḥвечно милые
राधाrādhāРадха
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
मुख्याःmukhyāḥво главе
प्रोक्ताःproktāḥназваны
नित्यnityaвечно
प्रियाpriyāмилыми
व्रजेvrajeво Врадже
कृष्णवन्kṛṣṇavanкак у Кришны
नित्यnityaвечной
सौन्दर्यsaundaryaкрасоты
वैदग्ध्यादिvaidagdhyādiискусности и прочих
गुणाश्रयाःguṇāśrayāḥвместилища достоинств
Traducción
Теперь — вечно милые.
Названы вечно милыми во Врадже те, во главе которых Радха и Чандравали: они, как и Кришна, — вместилища вечной красоты, искусности и прочих достоинств.
Versión
8e433f0563a4 · publicado 18 sept 2026, 18:55:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Высший разряд назван и назван по именам: Радха и Чандравали. Обе — во главе, и книга ставит их рядом, не выбирая.
Определение дано через сравнение с Ним: kṛṣṇavat, «как у Кришны». Достоинства их не даны и не заслужены, а nitya, вечны, — тем же порядком, каким вечны Его.
Так разъясняется само название разряда. Прочие пришли — эти были; и разница между разрядами здесь не в степени, а в том, есть ли у их любви начало.