Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 3.20
॥
Devanāgarī
तथा हि रुद्रः (शृङ्गारतिलके 2.30)
वामता दुर्लभत्वं च स्त्रीणां या च निवारणा ।
तद् एव पञ्चबाणस्य मन्ये परमम् आयुधम्
Transliteración (IAST)
tathā hi rudraḥ (śṛṅgāra-tilake 2.30)-
vāmatā durlabhatvaṃ ca strīṇāṃ yā ca nivāraṇā |
tad eva pañca-bāṇasya manye paramam āyudham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāтак
हिhiведь
रुद्रःrudraḥРудра
शृङ्गारśṛṅgāraв «Шрингара-
तिलकेtilakeтилаке»
वामताvāmatāстроптивость
दुर्लभत्वंdurlabhatvaṃтруднодостижимость
चcaи
स्त्रीणांstrīṇāṃу жён
याyāкоторая
निवारणाnivāraṇāпрепона
तद्tadто
एवevaименно
पञ्चpañcaпяти-
बाणस्यbāṇasyaстрельного
मन्येmanyeполагаю
परमम्paramamвысшим
आयुधम्āyudhamоружием
Traducción
Так ведь и Рудра в «Шрингара-тилаке»: «Строптивость жён, их труднодостижимость и препона им — то самое и полагаю я высшим оружием пятистрельного».
Versión
83695b379ff2 · publicado 18 sept 2026, 18:55:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свидетельство первое — от поэтики, и оно того же рода, что приводилось в первой пракаране: препятствие названо не помехой любви, а её оружием.
Три вещи в списке идут от лёгкой к тяжёлой: vāmatā, строптивость, — её нежелание; durlabhatva, недоступность, — обстоятельства; nivāraṇā, препона, — прямой запрет.
Названы они paramam āyudham, «высшим оружием». У Камы пять стрел; выше всех пяти поставлено то, что ему противостоит.