Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.19
॥
Devanāgarī
व्यक्तत्वाल् लक्षितत्वाच् च नान्येषां लक्षणं कृतम्
Transliteración (IAST)
vyaktatvāl lakṣitatvāc ca nānyeṣāṃ lakṣaṇaṃ kṛtam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यक्तत्वाल्vyaktatvālот явности
लक्षितत्वाच्lakṣitatvācот узнаваемости
चcaи
नान्येषांnānyeṣāṃне для прочих
लक्षणंlakṣaṇaṃопределение
कृतम्kṛtamсделано
Traducción
Для прочих определения не сделано — по их явности и узнаваемости.
Versión
385ab0058bee · publicado 18 sept 2026, 19:07:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разбор терминов кончается объяснением, почему он так короток: остальные слова из перечня понятны сами.
Названы два основания: vyaktatva, «явность» — слово говорит за себя, и lakṣitatva, «узнаваемость» — вещь опознаётся на примере. Второе и есть то, чем займутся следующие тридцать стихов.
Отказ определять всё подряд — признак хорошей науки, а не небрежности. Книга объясняет там, где без объяснения нельзя, и молчит, где можно показать.