Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.50
॥
Devanāgarī
तास् तु वृन्दावनेश्वर्याः सख्यः पञ्चविधा मताः ।
सख्यश् च नित्यसख्यश् च प्राणसख्यश् च काश्चन ।
प्रियसख्यश् च परमप्रेष्ठसख्यश् च विश्रुताः
Transliteración (IAST)
tās tu vṛndāvaneśvaryāḥ sakhyaḥ pañca-vidhā matāḥ |
sakhyaś ca nitya-sakhyaś ca prāṇa-sakhyaś ca kāścana |
priya-sakhyaś ca parama-preṣṭha-sakhyaś ca viśrutāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तास्tāsони
तुtuже
वृन्दावनेश्वर्याःvṛndāvaneśvaryāḥвладычицы Вриндавана
सख्यःsakhyaḥподруги
पञ्चpañcaпяти-
विधाvidhāвидны
मताःmatāḥпризнаны
सख्यश्sakhyaśподруги
चcaи
नित्यnityaвечные
सख्यश्sakhyaśподруги
चcaи
प्राणprāṇaжизни
सख्यश्sakhyaśподруги
चcaи
काश्चनkāścanaнекоторые
प्रियpriyaмилые
सख्यश्sakhyaśподруги
चcaи
परमparamaвысшие
प्रेष्ठpreṣṭhaмилейшие
सख्यश्sakhyaśподруги
चcaи
विश्रुताःviśrutāḥизвестны
Traducción
Подруги владычицы Вриндавана признаны пятивидными: известны подруги, вечные подруги, некоторые — подруги жизни, милые подруги и высшие милейшие подруги.
Versión
eafa6cdb918b · publicado 18 sept 2026, 19:07:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пять разрядов названы, и различаются они по близости. Разряды эти в гаудийской поэтике станут употребительными, и перечень их идёт отсюда.
Устройство то же, что во второй пракаране, где у героя было пять спутников; и там и здесь порядок восходящий, от служащих к поверенным.
Слово kāścana, «некоторые», вставлено в середину перечня и относится к третьему разряду. Оно оставляет счёт открытым: кто именно входит в него, книга скажет именами, а не правилом.