Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.52
॥
Devanāgarī
प्राणसख्यः शशिमुखीवासन्तीलासिकादयः ।
गता वृन्दावनेश्वर्याः प्रायेणेमाः स्वरूपताम्
Transliteración (IAST)
prāṇa-sakhyaḥ śaśimukhī-vāsantī-lāsikādayaḥ |
gatā vṛndāvaneśvaryāḥ prāyeṇemāḥ svarūpatām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणprāṇaжизни
सख्यःsakhyaḥподруги
शशिमुखीśaśimukhīШашимукхи
वासन्तीvāsantīВасанти
लासिकादयःlāsikādayaḥЛасика и прочие
गताgatāпришедшие
वृन्दावनेश्वर्याःvṛndāvaneśvaryāḥвладычицы Вриндавана
प्रायेणेमाःprāyeṇemāḥпо большей части эти
स्वरूपताम्svarūpatāmк состоянию собственного образа
Traducción
Подруги жизни — Шашимукхи, Васанти, Ласика и прочие; эти по большей части пришли к состоянию собственного образа владычицы Вриндавана.
Versión
4375b900472d · publicado 18 sept 2026, 19:07:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третий разряд определён не службой, а сходством: они svarūpatām gatāḥ, «пришли к состоянию её собственного образа».
Оборот этот в книге уже был — в пятьдесят третьем стихе прошлой пракараны, где части вечно милых становились их подругами. Здесь то же отношение названо изнутри.
Оговорка prāyeṇa, «по большей части», и тут оставляет перечень незамкнутым. Так эта книга говорит всюду, где речь идёт о живых людях, а не о разрядах.