Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.31
॥
Devanāgarī
यथा वा, विदग्धमाधवे (5.15)
भूयो भूयः कलिविलसितैः सापराधापि राधा
श्लाघ्येनाहं यद् अघरिपुणा बाढम् अङ्गीकृतास्मि ।
तत्र क्षामोदरि किम् अपरं कारणं वः सखीनां
दत्तामोदां प्रगुणकरुणामञ्जरीम् अन्तरेण
Transliteración (IAST)
yathā vā, vidagdha-mādhave (5.15)-
bhūyo bhūyaḥ kali-vilasitaiḥ sāparādhāpi rādhā
ślāghyenāhaṃ yad agharipuṇā bāḍham aṅgīkṛtāsmi |
tatra kṣāmodari kim aparaṃ kāraṇaṃ vaḥ sakhīnāṃ
dattāmodāṃ praguṇa-karuṇā-mañjarīm antareṇa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
भूयोbhūyoснова
भूयःbhūyaḥи снова
कलिkaliссоры
विलसितैःvilasitaiḥпроявлениями
सापराधापिsāparādhāpiхоть и виновная
राधाrādhāРадха
श्लाघ्येनाहंślāghyenāhaṃдостохвальным я
यद्yadчто
अघरिपुणाagharipuṇāврагом Агхи
बाढम्bāḍhamкрепко
अङ्गीकृतास्मिaṅgīkṛtāsmiпринята
तत्रtatraв том
क्षामोदरिkṣāmodariо тонкостанная
किम्kimкакая
अपरंaparaṃиная
कारणंkāraṇaṃпричина
वःvaḥваша
सखीनांsakhīnāṃу подруг
दत्तामोदांdattāmodāṃдающую усладу
प्रगुणpraguṇaизобильного
करुणाkaruṇāсострадания
मञ्जरीम्mañjarīmгроздь
अन्तरेणantareṇaкроме
Traducción
Или как в «Видагдха-мадхаве»:
«Что я, Радха, снова и снова виновная проявлениями ссоры, всё же крепко принята достохвальным врагом Агхи, — какая тому иная причина, о тонкостанная, кроме дающей усладу грозди изобильного сострадания вас, подруг?»
Versión
2741d6a3ece4 · publicado 18 sept 2026, 19:07:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Скромность здесь не в поведении, а в объяснении: Она приписывает подругам то, что досталось Ей.
Слово sāparādhā, «виновная», Она говорит о себе сама, и говорит bhūyo bhūyaḥ, «снова и снова». Ссоры, которым в тринадцатой пракаране будет отведён целый разряд, здесь названы её виной.
Стих взят из пьесы самого автора. В первой пракаране он ссылался на «Видагдха-мадхаву» как на общеизвестное; здесь цитирует её как источник примеров — на равных с «Бхагаватой» и «Падьявали».