अथ सुविलासा
तिर्यक्क्षिप्तचलद्दृगञ्चलरुचिर् लास्योल्लसद्भ्रूलता
कुन्दाभस्मितचन्दिकोज्ज्वलमुखी गण्डोच्छलत्कुण्डला ।
कन्दर्पागमसिद्धमन्त्रगहनाम् अर्धं दुहाना गिरं
हारिण्य् अद्य हरेर् जहार हृदयं राधा विलासोर्मिभिः
atha suvilāsā-
tiryak-kṣipta-calad-dṛgañcala-rucir lāsyollasad-bhrū-latā
kundābha-smita-candikojjvala-mukhī gaṇḍocchalat-kuṇḍalā |
kandarpāgama-siddha-mantra-gahanām ardhaṃ duhānā giraṃ
hāriṇy adya harer jahāra hṛdayaṃ rādhā vilāsormibhiḥ
Теперь — прекрасная в любовной игре.
С сиянием вкось брошенного, движущегося уголка глаза; с лозою бровей, взмывающей в пляске; с лицом, сияющим лунным светом улыбки, подобной кунде; с серьгами, взлетающими у щёк; наполовину источая речь, непроницаемую, как действенная мантра науки Кандарпы, — пленительная Радха ныне похитила волнами любовной игры сердце Хари.
616739d90da6 · publicado 18 sept 2026, 19:07:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Виласа — то, чем женщина в поэтике владеет как искусством, и здесь оно разобрано на части: взгляд, бровь, улыбка, серьги, речь.
Речь названа ardhaṃ duhānā, «источаемой наполовину», и уподоблена мантре, которая непроницаема. Недоговорённое действует сильнее сказанного — и действует по правилам науки.
Итог назван воровством: jahāra hṛdayam, «похитила сердце». Тот, кого в первой пракаране звали плутом, здесь обворован.