Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.24
॥
Devanāgarī
अथ चारुसौभाग्यरेखाढ्या
अघहर भज तुष्टिं पश्य यच्चन्द्रलेखा
वलयकुसुमवल्लीकुण्डलाकारभाग्भिः ।
अभिदधति निलीनामत्र सौभाग्यरेखा
विततिभिरनुविद्धाः सुष्ठु राधां पदाङ्काः
Transliteración (IAST)
atha cāru-saubhāgya-rekhāḍhyā-
aghahara bhaja tuṣṭiṃ paśya yaccandralekhā-
valayakusumavallīkuṇḍalākārabhāgbhiḥ |
abhidadhati nilīnāmatra saubhāgyarekhā-
vitatibhiranuviddhāḥ suṣṭhu rādhāṃ padāṅkāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
चारुcāruпрекрасными
सौभाग्यsaubhāgyaсчастливой доли
रेखाढ्याrekhāḍhyāбогатая чертами
अघहरaghaharaо уносящий Агху
भजbhajaприми
तुष्टिंtuṣṭiṃдовольство
पश्यpaśyaсмотри
यच्yacчто
चन्द्रcandraлуны
लेखाlekhāсерпа
वलयvalayaбраслета
कुसुमkusumaцветка
वल्लीvallīлозы
कुण्डलाकारkuṇḍalākāraсерьги — вид
भाग्भिःbhāgbhiḥимеющими
अभिदधतिabhidadhatiвыказывают
निलीनाम्nilīnāmзатаившуюся
अत्रatraздесь
सौभाग्यsaubhāgyaсчастливой доли
रेखाrekhāчерт
विततिभिर्vitatibhirмножествами
अनुविद्धाःanuviddhāḥпронизанные
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
राधांrādhāṃРадху
पदाङ्काःpadāṅkāḥследы стоп
Traducción
Теперь — богатая прекрасными чертами счастливой доли.
Прими довольство, о уносящий Агху, — смотри: следы её стоп, пронизанные множествами черт счастливой доли, имеющих вид лунного серпа, браслета, цветка, лозы и серьги, вполне выказывают здесь затаившуюся Радху.
Versión
a5f5dd5a5ed7 · publicado 18 sept 2026, 19:07:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих читается как донесение следопыта: по отпечаткам на земле опознана та, кто прячется. Приметы названы по одной — серп, браслет, цветок, лоза, серьга.
Узоры эти — те самые saubhāgya-rekhāḥ, которые в семнадцатом стихе были объяснены как линии на подошвах. То, что гадатель читает как судьбу, здесь читают как след.
Слово nilīnām, «затаившуюся», выдаёт положение дел: Она спряталась, и спряталась нарочно. Следы выдали её тем самым, чем Она превосходит прочих.