Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.54
॥
Devanāgarī
परमप्रेष्ठसख्यस् तु ललिता सविशाखिका ।
सचित्रा चम्पकलता तुङ्गविद्येन्दुलेखिका ।
रङ्गदेवी सुदेवी चेत्यष्टौ सर्वगणाग्रिमाः
Transliteración (IAST)
parama-preṣṭha-sakhyas tu lalitā sa-viśākhikā |
sa-citrā campakalatā tuṅgavidyendulekhikā |
raṅgadevī sudevī cetyaṣṭau sarva-gaṇāgrimāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परमparamaвысшие
प्रेष्ठpreṣṭhaмилейшие
सख्यस्sakhyasподруги
तुtuже
ललिताlalitāЛалита
सsaс
विशाखिकाviśākhikāВишакхикой
सsaс
चित्राcitrāЧитрой
चम्पकलताcampakalatāЧампакалата
तुङ्गविद्येन्दुलेखिकाtuṅgavidyendulekhikāТунгавидья и Индулекхика
रङ्गदेवीraṅgadevīРангадеви
सुदेवीsudevīСудеви
चेत्यष्टौcetyaṣṭauи так восемь
सर्वsarvaвсего
गणाग्रिमाःgaṇāgrimāḥсонма первейшие
Traducción
Высшие же милейшие подруги — Лалита с Вишакхикой, с Читрой, Чампакалата, Тунгавидья и Индулекхика, Рангадеви и Судеви: и так восемь, первейшие во всём сонме.
Versión
1a3c125dcf79 · publicado 18 sept 2026, 19:07:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Восемь имён названы и сочтены. Круг этот в гаудийской поэзии будет называться аштасакхи, и список его идёт отсюда.
Число восемь повторяет счёт третьей пракараны, где восемь было и у цариц Двараки, и у предводительниц Враджа. Устройство всюду одно.
Лалита названа первой и с предлогом sa, «с»: Лалита с Вишакхикой, с Читрой. Перечень идёт не подряд, а по парам, и первая пара — та, вокруг которой в этой поэзии всё и держится.