Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.43
॥
Devanāgarī
अथ गोकुलप्रेमवसतिः
प्रेमसन्ततिभिर् एव
वेधसा नु वृषभानुनन्दिनी ।
यादृशां पदम् इता मनांसि नः
स्नेहयत्य् अखिलगोष्ठवासिनाम्
Transliteración (IAST)
atha gokula-prema-vasatiḥ-
prema-santatibhir eva
vedhasā nu vṛṣabhānu-nandinī |
yādṛśāṃ padam itā manāṃsi naḥ
snehayaty akhila-goṣṭha-vāsinām
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
गोकुलgokulaГокулы
प्रेमpremaпремы
वसतिःvasatiḥобитель
प्रेमpremaпремы
सन्ततिभिर्santatibhirчередами
एवevaименно
वेधसाvedhasāТворцом
नुnuли
वृषभानुvṛṣabhānuВришабхану
नन्दिनीnandinīдочь
यादृशांyādṛśāṃкаковых
पदम्padamместом
इताitāставшая
मनांसिmanāṃsiумы
नःnaḥнаши
स्नेहयत्य्snehayatyумащает нежностью
अखिलakhilaвсех
गोष्ठgoṣṭhaстана
वासिनाम्vāsināmжителей
Traducción
Теперь — обитель премы Гокулы.
Уж не самим ли Творцом дочь Вришабхану сделана местом для таких вот череду́ющихся потоков премы? Ведь она умащает нежностью умы наши, всех жителей стана.
Versión
c114ab9cf577 · publicado 18 sept 2026, 19:07:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос задан с удивлением и обращён к устройству: не нарочно ли так устроено. Догадка о Творце здесь не богословие, а форма восхищения.
Глагол snehayati, «умащает», от того же корня, что sneha — и «нежность», и «масло». Нежность в этом стихе течёт и пропитывает, как масло по ткани.
Говорят здесь naḥ, «наши», от лица всего Гокула. Достоинство это не Её отношение к кому-то, а то, что происходит со всеми вокруг.