Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.16
॥
Devanāgarī
इत्य् अङ्गोक्तिमनःस्थास् ते परसम्बन्धगास् तथा ।
गुणा वृन्दावनेश्वर्या इह प्रोक्ताश् चतुर्विधाः
Transliteración (IAST)
ity aṅgokti-manaḥ-sthās te para-sambandha-gās tathā |
guṇā vṛndāvaneśvaryā iha proktāś caturvidhāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्य्ityтак
अङ्गोक्तिaṅgoktiтелесные, речевые
मनःmanaḥв уме
स्थास्sthāsпребывающие
तेteте
परparaс другими
सम्बन्धsambandhaсвязи
गास्gāsотносящиеся
तथाtathāа также
गुणाguṇāдостоинства
वृन्दावनेश्वर्याvṛndāvaneśvaryāвладычицы Вриндавана
इहihaздесь
प्रोक्ताश्proktāśназваны
चतुर्विधाःcaturvidhāḥчетырёхвидными
Traducción
Так достоинства владычицы Вриндавана названы здесь четырёхвидными: телесные, речевые, пребывающие в уме и относящиеся к связям с другими.
Versión
52c0de7f3264 · publicado 18 sept 2026, 19:07:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень задним числом разложен по разрядам: тело, речь, ум, отношения. Классификация эта из поэтики и приложена к уже сказанному.
Четвёртый разряд стои́т особняком: para-sambandha-ga, «относящиеся к связи с другими». Достоинством названо не то, что в человеке, а то, что между людьми.
Такова работа этой книги на всём её протяжении: сперва описать, потом разложить. Порядок обратный учебнику — и оттого разряды не выглядят пустыми.