Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.14
॥
Devanāgarī
सुविलासा महाभावपरमोत्कर्षतर्षिणी ।
गोकुलप्रेमवसतिर् जगच्छ्रेणीलसद्यशाः
Transliteración (IAST)
suvilāsā mahābhāva-paramotkarṣa-tarṣiṇī |
gokula-prema-vasatir jagac-chreṇī-lasad-yaśāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुविलासाsuvilāsāпрекрасная в любовной игре
महाभावmahābhāvaмаха-бхавы
परमोत्कर्षparamotkarṣaвысшего превосходства
तर्षिणीtarṣiṇīжаждущая
गोकुलgokulaГокулы
प्रेमpremaпремы
वसतिर्vasatirобитель
जगच्jagacмира
छ्रेणीchreṇīпо всем рядам
लसद्lasadблистающая
यशाःyaśāḥта, чья слава
Traducción
Прекрасная в любовной игре; жаждущая высшего превосходства маха-бхавы; обитель премы Гокулы; та, чья слава блистает по всем рядам мира.
Versión
c9e1c3d0dfef · publicado 18 sept 2026, 19:07:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Среди достоинств названо одно, которое достоинством обычно не считают, — жажда: mahā-bhāva-paramotkarṣa-tarṣiṇī, «жаждущая высшей вершины маха-бхавы».
В третьем стихе было сказано, что Она и есть образ маха-бхавы. Здесь сказано, что Она её жаждет. Противоречия нет только в одном случае: если у этого состояния нет предела, и достигший его продолжает жаждать.
Она названа gokula-prema-vasati, «обителью премы Гокулы». Не той, кого больше всех любят, а тем местом, где любовь всего Гокулы помещается.