Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.26
॥
Devanāgarī
अथ सङ्गीतप्रसराभिज्ञा
कृष्णसारहरपञ्चमस्वरे
मुञ्च गीतकुतुकानि राधिके ।
प्रेक्षतेऽत्र हरिणानुधावितां
त्वां न यावद् अतिरोषणः पतिः
Transliteración (IAST)
atha saṅgīta-prasarābhijñā-
kṛṣṇa-sāra-hara-pañcama-svare
muñca gīta-kutukāni rādhike |
prekṣate'tra hariṇānudhāvitāṃ
tvāṃ na yāvad atiroṣaṇaḥ patiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
सङ्गीतsaṅgītaв музыке
प्रसराभिज्ञाprasarābhijñāсведущая в течении
कृष्णkṛṣṇaчёрных
सारsāraантилоп
हरharaуносящем
पञ्चमpañcamaв панчаме
स्वरेsvareв ладу
मुञ्चmuñcaоставь
गीतgītaпения
कुतुकानिkutukāniзабавы
राधिकेrādhikeо Радхика
प्रेक्षतेprekṣateвидит
ऽत्र'traздесь
हरिणानुधावितांhariṇānudhāvitāṃпреследуемую ланями
त्वांtvāṃтебя
नnaне
यावद्yāvadпока
अतिरोषणःatiroṣaṇaḥкрайне гневливый
पतिःpatiḥмуж
Traducción
Теперь — сведущая в течении музыки.
Оставь забавы пения в ладу панчама, уносящем чёрных антилоп, о Радхика, — пока не увидел здесь крайне гневливый муж, что за тобою бегут лани.
Versión
aff19fc0d7b1 · publicado 18 sept 2026, 19:07:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Умение показано через его последствие: пение таково, что за Ней сбегаются дикие звери. Сила искусства измерена тем, кто на него отзывается.
Панчама — та самая весенняя рага, которую в «Гита-говинде» пела гопи, обнимая Кришну. Здесь она названа kṛṣṇa-sāra-hara, «уносящей чёрных антилоп»; и слово kṛṣṇa в этом сложении звучит дважды.
Предупреждение домашнее и тревожное: увидит муж. Опасность разряда паракии, описанная в прошлой пракаране, здесь приходит с той стороны, откуда её не ждали, — от искусства.