इति निगदन्ती दन्तीन्द्रगामिनी निकटमभ्येत्य “वत्स एहि” इति कृष्णकरकमलमाधृत्य बलदेवमग्रतः कृत्वा सहचरानपि सहानयन्ती नयं तीव्रमुपपादयन्ती स्वयमेव सहोदरयो रयोपनायितमङ्गलाभ्यङ्गोद्वर्तनस्नपनमार्जनपरिधापनानुलेपनभूषणमालादिसकलसामग्रीका दलदिन्दीवरसोदरतः कलेवरतो वरतो धूलीमपनीयातिमिततिमितवसनशकलेन परिमृज्य च पुनरभ्यङ्गादिनोपचर्य तदवसरमीक्षमाणस्य व्रजराजस्याभिमुखमुपनिनाय रामकृष्णौ ॥25॥
iti nigadantī dantīndragāminī nikaṭamabhyetya “vatsa ehi” iti kṛṣṇakarakamalamādhṛtya baladevamagrataḥ kṛtvā sahacarānapi sahānayantī nayaṁ tīvramupapādayantī svayameva sahodarayo rayopanāyita-maṅgalābhyaṅgodvartana-snapana-mārjana-paridhāpanānulepana-bhūṣaṇa-mālādi-sakalasāmagrīkā daladindīvara-sodarataḥ kalevarato varato dhūlīmapanīyātimitatimitavasanaśakalena parimṛjya ca punarabhyaṅgādinopacarya tadavasaramīkṣamāṇasya vrajarājasyābhimukhamupanināya rāmakṛṣṇau ||25||
Так говоря, она, ступая, как царь слонов, подошла: «Иди, сынок», — взяла Кришну за ручку-лотос, пустила Баладеву вперёд, повела и товарищей, строго соблюдая порядок; сама велела быстро принести всё нужное — масло для умащения, растирания, воду для омовения, полотенца, одежды, притирания, украшения, гирлянды и прочее; стёрла пыль с их тел, прекрасных, как братья распускающегося синего лотоса, вытерла очень мягким влажным лоскутом, снова умастила и прочее — и подвела Раму и Кришну к владыке Враджа, ожидавшему их.
dbdd14f1d536 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 10:48:53 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Умащение и купание — по ШБ 10.11.19–20.