तदनु तनयाभ्यां सहभोजनारम्भे सहोपसन्नान् सहचरानपि भगवज्जननी निजतनयसाधारण्येन भृत्यजनैः कारिताभ्यङ्गादिसकलोपचारात् समाहूय कृष्णेन सहैव विधिवदाशयित्वा निजगृहान् प्रापयिषुरपि “वत्साः! मा परमेतावन्तं कालं खेलनीयम्, यद्यप्ययमतिचञ्चलो मद्बालः खेलां न परिहरति, तथापि भवद्भिः क्षणमेव खेलित्वा मद्गृहे स्वगृहे वागन्तव्यम् । तथा सति कथमेकक एष खेलतु” इति सदयं तात् विसर्जयामास ॥27॥
tadanu tanayābhyāṁ sahabhojanārambhe sahopasannān sahacarānapi bhagavajjananī nijatanayasādhāraṇyena bhṛtyajanaiḥ kāritābhyaṅgādi-sakalopacārāt samāhūya kṛṣṇena sahaiva vidhivadāśayitvā nijagṛhān prāpayiṣurapi “vatsāḥ! mā parametāvantaṁ kālaṁ khelanīyam, yadyapyayamaticañcalo madbālaḥ khelāṁ na pariharati, tathāpi bhavadbhiḥ kṣaṇameva khelitvā madgṛhe svagṛhe vāgantavyam | tathā sati kathamekaka eṣa khelatu” iti sadayaṁ tāt visarjayāmāsa ||27||
Потом, когда начался обед с сыновьями, мать Господа позвала и подошедших с ними товарищей — слуги умастили и обиходили их наравне с её сыном, — накормила их как положено вместе с Кришной и, отпуская по домам, ласково сказала: «Дети, не играйте больше так долго. Хоть этот мой непоседа и не бросает игру, вы поиграйте немного и приходите — в мой дом или в свой. Тогда как же он будет играть один?»
6ffd97bfc8ad · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 10:48:53 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
tāt в e-тексте вместо tān.