आनन्दवृन्दावनचम्पूः
The twin arjuna trees6.46dकवि कर्णपूर
365 / 1088
Linux
पन्ने पलटें
आनन्दवृन्दावनचम्पूः · 6.46d
॥
देवनागरी

किञ्च—ग्रीवापीठेषु कृत्वोरसि मृदुचरणान् बाहुनैकेन रुद्ध्वावत्सान् सद्यःप्रसूतान् प्रतरणपटवो बाहुनान्येन केचित् ।स्वच्छन्दं संतरन्तः कलितकलघनस्वानमेषां प्रसूभिःपश्चात् संगम्यमानास्तरणिदुहितरं गोदुहः संप्रतेरुः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

kiñca—grīvāpīṭheṣu kṛtvorasi mṛducaraṇān bāhunaikena ruddhvāvatsān sadyaḥprasūtān prataraṇapaṭavo bāhunānyena kecit |svacchandaṁ saṁtarantaḥ kalitakalaghana-svānameṣāṁ prasūbhiḥpaścāt saṁgamyamānāstaraṇiduhitaraṁ goduhaḥ saṁprateruḥ ||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ग्रीवापीठेषु कृत्वोरसिgrīvāpīṭheṣu kṛtvorasiположив на плечи и грудь
मृदुचरणान्mṛducaraṇānс нежными ножками
बाहुनैकेन रुद्ध्वाbāhunaikena ruddhvāпридерживая одной рукой
वत्सान् सद्यःप्रसूतान्vatsān sadyaḥprasūtānноворождённых телят
प्रतरणपटवोprataraṇapaṭavoискусные в плавании
बाहुनान्येन केचित्bāhunānyena kecitдругой рукой — некоторые
स्वच्छन्दं संतरन्तःsvacchandaṁ saṁtarantaḥсвободно плывя
कलितकलघन-स्वानम्kalitakalaghana-svānamпод нежное густое мычание
एषां प्रसूभिःeṣāṁ prasūbhiḥих матерей
पश्चात् संगम्यमानास्paścāt saṁgamyamānāsсопровождаемые сзади
तरणिदुहितरंtaraṇiduhitaraṁдочь солнца
गोदुहः संप्रतेरुःgoduhaḥ saṁprateruḥдояры переплыли
अनुवाद

И ещё: иные дояры, искусные пловцы, положив новорождённых телят с нежными ножками себе на плечи и грудь и придерживая одной рукой, другой свободно гребли, — и, сопровождаемые сзади матерями телят, нежно и густо мычавшими, переплыли дочь солнца.

संस्करण

5051adfea188 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 10:48:53 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से