Linux
पन्ने पलटें
आनन्दवृन्दावनचम्पूः · 6.36b
॥
देवनागरी
अथवा—गोरूपेण पुरा सुरारिकदनव्याहारहेतोरगाच्छ्रीकृष्णस्य पदाजसङ्गसुखं व्याहर्तुकामा किम् ।धूलीधोरणिभिर्धरेयमधुना धूताभिरूर्ध्वानिलैर्धातुर्धावति धाम धैर्यरहिता स्वं धाम धृत्वा पुनः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
athavā—gorūpeṇa purā surārikadana-vyāhārahetoragācchrīkṛṣṇasya padājasaṅgasukhaṁ vyāhartukāmā kim |dhūlīdhoraṇibhirdhareyamadhunā dhūtābhirūrdhvānilairdhāturdhāvati dhāma dhairyarahitā svaṁ dhāma dhṛtvā punaḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गोरूपेण पुराgorūpeṇa purāнекогда в облике коровы
सुरारिकदन-व्याहारहेतोर्surārikadana-vyāhārahetorчтобы поведать о гнёте врагов богов
अगाच्agācотправилась
छ्रीकृष्णस्यchrīkṛṣṇasyaШри Кришны
पदाजसङ्गसुखंpadājasaṅgasukhaṁсчастье касания стоп-лотосов
व्याहर्तुकामा किम्vyāhartukāmā kimне желая ли поведать
धूलीधोरणिभिर्dhūlīdhoraṇibhirпотоками пыли
धरेयम् अधुनाdhareyam adhunāэта Земля теперь
धूताभिर् ऊर्ध्वानिलैर्dhūtābhir ūrdhvānilairвзметёнными ветрами вверх
धातुर् धावति धामdhātur dhāvati dhāmaбежит в обитель Творца
धैर्यरहिताdhairyarahitāутратив терпение
स्वं धाम धृत्वा पुनःsvaṁ dhāma dhṛtvā punaḥснова приняв свой облик
अनुवाद
Или же: «Некогда Земля в облике коровы ходила к Творцу, чтобы поведать о гнёте врагов богов; не бежит ли она теперь снова в его обитель, утратив терпение, приняв свой облик — потоки пыли, взметённые ветром, — чтобы поведать о счастье касания стоп Шри Кришны?»
संस्करण
74b6c9dddeef · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 10:48:53 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Земля-корова у Брахмы — ШБ 10.1.18. Аллитерация на dh. padāja в e-тексте вместо padābja. Размер — śārdūla-vikrīḍita.