अथाग्रगामिनो गन्तव्यावधिमासाद्य विवृत्यानुयायिनो निरीक्षमाणाः क्रमत उपचीयमानानेव वीक्षन्ते, न त मूलस्यावधिमिति तस्मिन्नहनि यमुनापारप्रयाणमघटमानमिति तत्रैव वसतिमिच्छवो विनापि घोषाधीशाज्ञया देशकालज्ञास्त एव तथा सन्निवेशं कारयाञ्चक्रूर्यथा सैव पुरश्चलिता राजधानीश्रीः स्वयमेव स्वसन्निवेशमकरोत् ॥
athāgragāmino gantavyāvadhimāsādya vivṛtyānuyāyino nirīkṣamāṇāḥ kramata upacīyamānāneva vīkṣante, na ta mūlasyāvadhimiti tasminnahani yamunāpāraprayāṇamaghaṭamānamiti tatraiva vasatimicchavo vināpi ghoṣādhīśājñayā deśakālajñāsta eva tathā sanniveśaṁ kārayāñcakrūryathā saiva puraścalitā rājadhānī-śrīḥ svayameva svasanniveśamakarot ||
Затем передовые, дойдя до цели и оглянувшись на идущих следом, видели, что те всё прибывают, а конца вереницы не видно. Поняв, что переправиться через Ямуну в тот же день не выйдет, и желая остановиться там на ночлег, они, знающие место и время, даже без приказа владыки пастушьей деревни, так устроили стоянку, что краса столицы, шедшая впереди, будто сама себя расположила.
d5af0032673a · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 10:48:53 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стоянка на берегу Ямуны: переправа отложена до утра.