Linux
पन्ने पलटें
आश्चर्यरासप्रबन्ध · 103
॥
देवनागरी
अथवा सहजसुवत्सलहृदयेनायास्यसि कथम् अनुगतसदये ।तिष्ठसि कुञ्जे क्वापि निलीनारीतिर् इयंतव सुरसधुरीणा ॥103॥
लिप्यंतरण (IAST)
athavā sahaja-suvatsala-hṛdayenāyāsyasi katham anugata-sadaye |tiṣṭhasi kuñje kvāpi nilīnārītir iyaṁtava surasa-dhurīṇā ||103||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथवाathavāили же
सहज-सुवत्सल-हृदयेsahaja-suvatsala-hṛdayeо ты, чьё сердце от природы нежно
नायास्यसि कथम्nāyāsyasi kathamкак же не придёшь
अनुगत-सदयेanugata-sadayeмилостивая к преданным
तिष्ठसि कुञ्जेtiṣṭhasi kuñjeты стоишь в беседке
क्वापि निलीनाkvāpi nilīnāгде-то спрятавшись
रीतिर् इयं तवrītir iyaṁ tavaтаков твой обычай
सुरस-धुरीणाsurasa-dhurīṇāпервая в прекрасной расе
अनुवाद
Или нет: как же ты не придёшь, ты, чьё сердце от природы нежно, милостивая к преданным? Ты где-то спряталась в беседке — таков уж твой обычай, первая в прекрасной расе!»
संस्करण
5d73b8274b90 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 5:44:08 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — pajjhaṭikā. iyaṁtava — так слито в издании.