Linux
पन्ने पलटें
आश्चर्यरासप्रबन्ध · 147
॥
देवनागरी
क्षान्तिस्नेहकृपामयप्रकृतेनिजभृत्ये मयि दीने प्रणते ।कर्णजापम् अपि कुर्वत्य् आलीनिकरे नेष्याप्य् आगःपटली ॥147॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṣānti-sneha-kṛpā-maya-prakṛtenija-bhṛtye mayi dīne praṇate |karṇa-jāpam api kurvaty ālī-nikare neṣyāpy āgaḥ-paṭalī ||147||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्षान्ति-स्नेह-कृपा-मय-प्रकृतेkṣānti-sneha-kṛpā-maya-prakṛteо ты, чья природа — терпение, нежность и милость
निज-भृत्ये मयिnija-bhṛtye mayiко мне, твоему слуге
दीने प्रणतेdīne praṇateнесчастному, склонённому
कर्ण-जापम् अपिkarṇa-jāpam apiи нашёптывание
कुर्वत्य् आली-निकरेkurvaty ālī-nikareкогда творит сонм подруг
नेष्याप्य्neṣyāpyпусть не станет
आगः-पटलीāgaḥ-paṭalīгруда провинностей
अनुवाद
О ты, чья природа — терпение, нежность и милость! Пусть груда моих провинностей не станет (причиной гнева) ко мне, твоему несчастному склонённому слуге, даже если сонм подруг будет нашёптывать тебе на ухо.
संस्करण
d14b87abc20b · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 5:47:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — pajjhaṭikā. Стих сжат и понят по смыслу.