भगवद्गीता · 11.10-11
॥
देवनागरी
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
aneka-vaktra-nayanam an-ekādbhuta-darśanam |
aneka-divyābharaṇaṁ divyānekodyatāyudham ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अनेकवक्त्रनयनम्aneka-vaktra-nayanamजिसके अनेक (अनेक) मुख (वक्त्र) और नेत्र (नयन) हैं।
अनेकाद्भुतदर्शनम्aneka-adbhuta-darśanamजो अनेक (अनेक) अद्भुत (अद्भुत) दृश्य (दर्शन) प्रकट कर रहा है।
अनेकदिव्याभरणम्aneka-divya-ābharaṇamजो अनेक (अनेक) दिव्य (दिव्य) आभूषणों (आभरण) से विभूषित है।
दिव्यानेकोद्यतायुधम्divya-aneka-udyata-āyudhamजो अनेक (अनेक) उठाए हुए (उद्यत) दिव्य (दिव्य) अस्त्रों (आयुध) को धारण किए हुए है।
दिव्यमाल्याम्बरधरम्divya-mālya-ambara-dharamजो दिव्य (दिव्य) मालाओं (माल्य) और वस्त्रों (अम्बर) से सुसज्जित (धरम्) है।
दिव्यगन्धानुलेपनम्divya-gandha-anulepanamजो दिव्य (दिव्य) सुगन्धों (गन्ध-अनुलेपन) से अनुलिप्त है।
सर्वाश्चर्यमयम्sarva-āścarya-mayamजो समस्त (सर्व) आश्चर्यों (आश्चर्य-मय) से युक्त है।
देवम्devamदेदीप्यमान।
अनन्तम्anantamअनन्त।
विश्वतोमुखम्viśvato-mukhamसर्वतोमुख, सब ओर मुख वाला।
अनुवाद
“[अर्जुन ने उस रूप को देखा] जिसके असंख्य मुख और नेत्र थे, जो असंख्य अद्भुत दृश्य प्रकट कर रहा था, अनेक दिव्य आभूषणों से विभूषित था और हाथों में प्रहार के लिए उठाए असंख्य दिव्य अस्त्र-शस्त्र धारण किए हुए था। (10) वह दिव्य मालाओं और वस्त्रों से सुसज्जित था तथा दिव्य सुगन्धों से अनुलिप्त था। उसमें सब कुछ आश्चर्यमय था; वह देदीप्यमान, अनन्त और सर्वतोमुख था। (11)”
संस्करण
c6d2e901d941 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से