भगवद्गीता · 11.32
॥
देवनागरी
श्रीभगवानुवाच ।
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
kālo 'smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho
lokān samāhartum iha pravṛttaḥ |
ṛte 'pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve
ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaश्रीभगवान् ने कहा।
कालः अस्मिkālaḥ asmiमैं काल हूँ।
लोकक्षयकृत्loka-kṣaya-kṛtलोकों (लोक) का संहार (क्षय) करने वाला (कृत्)।
प्रवृद्धःpravṛddhaḥपूर्ण महिमा में, महान्।
लोकान्lokānलोक, लोग।
समाहर्तुम्samāhartumसंहार करने के लिए, ग्रसने के लिए।
इहihaयहाँ।
प्रवृत्तःpravṛttaḥमैं प्रवृत्त हुआ, मैं आया हूँ।
ऋते अपि त्वाम्ṛte api tvāmतुम्हारे बिना भी।
न भविष्यन्तिna bhaviṣyantiजीवित नहीं रहेंगे, विद्यमान नहीं रहेंगे।
सर्वेsarveसब।
ये अवस्थिताःye avasthitāḥजो खड़े हैं।
प्रत्यनीकेषुpratyanīkeṣuविरोधी सेनाओं में।
योधाःyodhāḥयोद्धा।
अनुवाद
श्रीभगवान् ने कहा: “मैं काल हूँ, लोकों का महान् संहारक, और मैं यहाँ इन समस्त लोगों का संहार करने के लिए आया हूँ। तुम्हारे [पाण्डवों] के अतिरिक्त, दोनों सेनाओं में खड़े समस्त योद्धा जीवित नहीं रहेंगे।”
संस्करण
f9675e2bcd34 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से