भगवद्गीता · 11.35
॥
देवनागरी
सञ्जय उवाच ।
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sañjaya uvāca |
etac chrutvā vacanaṁ keśavasya
kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī |
namas-kṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ
sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvācaसंजय ने कहा।
एतत् श्रुत्वाetat śrutvāइन्हें सुनकर।
वचनम् केशवस्यvacanam keśavasyaकेशव (कृष्ण) के वचन (वचनम्)।
कृताञ्जलिःkṛta-añjaliḥहाथ जोड़े हुए।
वेपमानःvepamānaḥकाँपते हुए।
किरीटीkirīṭīमुकुट धारण करने वाला (किरीट), अर्जुन।
नमस्कृत्वाnamas-kṛtvāनमस्कार करके।
भूयः एव आहbhūyaḥ eva āhaफिर से बोला।
कृष्णम्kṛṣṇamकृष्ण से।
सगद्गदम्sa-gadgadamरुँधे (गद्गदम्) स्वर से।
भीतभीतःbhīta-bhītaḥअत्यन्त भयभीत, भय से अभिभूत।
प्रणम्यpraṇamyaगहरा प्रणाम करते हुए।
अनुवाद
संजय ने कहा: “केशव के ये वचन सुनकर, मुकुटधारी अर्जुन काँपते हुए हाथ जोड़कर, बारम्बार नमस्कार करते हुए, भावविह्वल रुँधे स्वर से, महान् भय से अभिभूत होकर कृष्ण से बोले।”
संस्करण
d3aa93859a10 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से